送何熙载之官邻山因简虞并父

王灼 · 宋代

力学收名第,指作青云梯。
向来杏园伴,盛者直金闺。
天工亦善戏,淹速乃不齐。
三年得一尉,初挈孥与妻。
邑居大山底,积翠蟠东西。
瘦马当缓驱,石磴裂马蹄。
寄谢循良守,桃李想成蹊。
行春有余暇,书尺到耕犁。

译文

收起
勤奋苦学考取科举功名,将此当作攀登青云的阶梯。
往日一同考中的同年友人,仕途顺遂的大多直入朝廷。
上天也颇爱与人嬉戏,仕途的迟速境遇却全然不齐。
苦熬三年才得到一个县尉的职位,赴任之初便带着妻儿一同前往。
所赴的县城坐落在大山脚下,苍翠的山林盘踞在东西两地。
瘦弱的马匹应当缓缓前行,山路上的石阶常能磨裂马蹄。
请代为转告仁良的地方长官,当地的桃李想来已经成荫满径。
春日巡行民间之余若有空闲,别忘了寄信给乡野中的故人。

注释

收起
  • 名第科举考试中取得的名次,即科举功名。
  • 青云梯攀登高空的阶梯,这里借指仕途高升的路径。
  • 杏园伴同一年考中进士的友人,唐代新科进士有杏园宴集的习俗,后世便以杏园代指进士登第的相关活动。
  • 金闺原指汉代金马门,是朝廷学士待诏的处所,这里代指朝廷中枢机构。
  • 淹速指仕途升迁的迟慢与迅速。
  • 携带。
  • 指子女。
  • 石磴山路上的石阶。
  • 循良守指奉公守法、政绩优良的地方长官。
  • 行春古代地方长官春日巡行属地,考察民情、劝课农桑的惯例。

赏析

展开
这首诗一改多数送别诗的伤感基调,以平实恳切的语调铺陈叙事,情感真挚动人。

开篇先从科举入仕的普遍路径说起,点出友人仕途迟滞的境遇,全无抱怨愤懑的戾气,转而以沿途山景的描写宽慰友人,劝他缓行赏景,最后托友人捎信问候旧友,将送别之意延伸出一层绵长的交谊。

全诗语言质朴自然,完全贴合王灼诗作平易畅达的一贯风格,没有刻意的炼字雕琢,却满溢着老友之间的温厚情谊,读来如叙家常,暖意融融。

创作背景

展开
这首诗作于南宋中期,是王灼寓居蜀地时期的送别寄友之作。

何熙载是王灼的友人,此番要前往邻山县(今四川大竹一带)出任县尉,临行前王灼作诗为他送行,同时托他向旧友虞并父捎去问候,整首诗全无送别常见的悲戚之语,满是温厚的劝勉之意。