郊居九日

庞谦孺 · 宋代 · 绝句

树夹门方正,谿侵岸欲隤。
水摇云影动,风抑鸟声回。
篱缺舟常过,庭空客不来。
故人经岁月,又见菊花开。

译文

收起
树木夹立在宅门两侧显得端方整齐,溪水涨起侵蚀堤岸快要坍塌。
水波晃荡天上云影随之摇动,风势回旋把鸟鸣声送回耳畔。
篱笆有了缺口小船常常从旁经过,庭院空空没有访客前来造访。
故友别离已经过去不少年月,今日又一次看到秋菊悠然开放。

注释

收起
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统佳节,民间有登高、赏菊、怀人的习俗。
  • 谿通“溪”,指山间的小河沟。
  • 倒塌、崩坏的意思。
  • 这里指风势回旋、萦绕的状态。

赏析

展开
这首五言律诗以白描手法铺陈郊居重阳的所见所闻,开篇从居处周边的环境落笔,门被绿树夹持,岸被溪水侵蚀,全是未经人工修饰的乡野原生样貌,清疏的气息扑面而来。

中间两联对仗工整,以动衬静:水摇云影、风送鸟声,都是极细微的动态声响,恰恰反衬出郊居之地的清幽寂静;篱缺舟过、庭空客稀,又进一步点出居所远离尘嚣、少有俗事打扰的状态,淡而有味。

末联轻轻转出怀人之意,在通篇淡笔写景之后,以重阳赏菊的旧俗牵出对故人的思念,情绪收束得温和平缓,没有浓烈的悲喜,完全是隐者闲居时自然流露的淡淡怅惘,余韵悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人庞谦孺晚年隐居乡野时所作,时值题中所指的“九日”也就是农历九月初九重阳节,诗人闲居郊外,没有世俗应酬,独自览赏郊野秋景,心绪微动便写下这首五言律诗。

庞谦孺一生仕途不显,长期居于乡郊水畔,诗作多写日常闲居的所见所感,风格清冲淡远,极少雕琢痕迹,这首诗正是他代表性的闲居诗作之一。