古诗 其三

庞谦孺 · 宋代 · 诗

西风正浩荡,出门无所寻。
强起理菊花,聊以慰我心。
傍篱见南山,经旬阻秋霖。
岂不欲傲游,虑此泥泞深。
凉飚带寒烟,暝色着高林。
归鸟未遑栖,槭槭风叶吟。
游子悲故乡,感叹岁月深。
一室蔽蓬蒿,空壶绝孤斟。
徘徊东墙下,仰视林端参。
耿耿夜何长,白露湿衣襟。

译文

收起
西风浩浩荡荡吹遍四野,我走出门去却没有地方可以寻访漫游。
勉强起身打理院中的菊花,暂且用这闲趣宽慰自己寂寥的心境。
靠着竹篱望见远处的南山,一连十多天的秋雨阻隔了出行的路径。
我哪里不想纵情遨游郊野,只担心路上的泥泞太过深重难行。
凉风中裹挟着漠漠寒烟,昏黑的暮色慢慢染上了高处的树林。
归巢的飞鸟还没来得及安顿栖息,风吹树叶发出簌簌的低吟。
漂泊在外的游子为故乡悲怀,深深感叹岁月流逝得如此迅疾。
我的居所长满了蓬蒿杂草,酒壶早已空空再也没法独自斟饮。
我在东墙之下来回徘徊,抬头望见林梢边已经亮起了参星。
这漫漫长夜是何等的悠长,秋夜的冷露悄悄打湿了我的衣襟。

注释

收起
  • 浩荡形容西风壮阔、劲吹弥漫的样子。
  • 秋霖连绵不停的秋雨,霖指连续下超过三天的雨。
  • 凉飚指清凉的疾风,飚同飙。
  • 暝色黄昏时分的昏暗暮色。
  • 未遑没有来得及,遑是闲暇的意思。
  • 槭槭拟声词,形容风吹动树叶发出的萧瑟声响。
  • 林端参林梢头的参星,参是二十八宿之一,秋季深夜才会出现在东方天际。
  • 耿耿形容夜色微明、漫长难捱的样子。

赏析

展开
这首诗明显化用了陶渊明田园诗的意趣,“傍篱见南山”直接呼应陶诗“采菊东篱下,悠然见南山”的经典意象,却完全贴合自身久雨困居的处境,没有半点堆砌痕迹。

全诗以时间为线索层层铺展,从白日西风起,到黄昏暮色降临,再到深夜参星出、白露沾衣,将秋日萧瑟的景物和游子的乡思、贫居的寥落、岁月蹉跎的感慨完全融为一体,没有刻意的抒情,所有情绪都从景物描写中自然流淌出来。

诗作语言质朴冲淡,没有华丽的辞藻,却将闲居之人百无聊赖、辗转难眠的心境刻画得入木三分,是宋代隐逸诗中情景交融的代表性作品。

创作背景

展开
庞谦孺是南宋初年的隐士,本籍洛阳,南渡后寓居浙江吴兴,终身未出仕,自号白苹老人,诗作多写村居闲居的日常感怀。

这首诗是他所作《古诗五首》的第三篇,创作于秋日久雨初晴的村居时节,诗人被秋雨困守家中多日,黄昏到深夜独立院中,触景生情写下这篇抒怀作品。