还至吴兴春事已过绿阴森然小圃可爱摘青梅尝煮酒一首

庞谦孺 · 宋代 · 绝句

为客清霜重,归来夏木苍。
鸡鹅惊甚大,童稚觉微长。
花絮今无迹,园林未肯荒。
青梅应可摘,腊酒要开尝。

译文

收起
我旅居在外之时寒秋清霜浓重,此番归来已是夏日林木苍青。
院中的鸡鹅见了生人惊得四散奔走,家中孩童比我离家时长高了不少。
暮春的飞花柳絮如今早已不见踪迹,家中小小园林却丝毫没有荒芜。
枝头上的青梅此刻正好可以采摘,头年酿制的腊酒也该打开品尝一番。

注释

收起
  • 吴兴古地名,即今天浙江湖州一带,是诗人的故乡。
  • 为客指旅居在外,漂泊他乡。
  • 夏木苍夏日树木苍翠繁茂的样子。
  • 童稚年幼的孩童。
  • 花絮这里指春日飘飞的杨花柳絮,代指春景。
  • 腊酒头一年腊月酿制的陈年酒。

赏析

展开
这首诗全用日常细碎的场景铺陈情感,没有刻意的雕琢,却满溢着久客归乡的真切暖意。

开篇以时节的巨大跨度带出久别归乡的背景,随后选取鸡鹅惊飞、孩童长高、园未荒芜、摘梅尝酒几个极具生活气息的细节,层层递进地将归乡的松弛与喜悦铺展出来,风格冲淡自然,极具宋人日常诗作的闲淡意趣。

创作背景

展开
这首诗是宋代诗人庞谦孺旅居多年之后返回吴兴故里时所作。

诗人此前常年在外漫游,待到归乡之时暮春已过,夏日初临,目睹熟悉的乡园景象,满心松弛喜悦,便写下这首即事抒情的五言律诗。