拟古十三首 行行重行行

洪适 · 宋代 · 律诗

行行重行行,南北各倦游。
昔人重别离,一日嗟三秋。
如何三秋暮,相见尚悠悠。
方寸正纡轸,何以写我忧。
仰瞻衡汉移,俯对兰菊遂。
臭味虽云同,光尘若为异。
回风凄且发,飘我别时袂。
欲知长相思,披衣不胜体。

译文

收起
走了一程又一程,你我一南一北,都早已厌倦了四处漂泊的游宦生涯。
古人向来看重别离的分量,一日不见便慨叹如同隔了三秋那么久。
怎么如今已经过了三秋岁末,相见的日子依旧遥遥无期。
我的心绪正愁绪郁结纷乱,又该如何排遣我心中的深重烦忧。
抬头仰望银河已经悄悄移转,低头看见阶前的兰菊都已到了凋零的时节。
你我志趣品性虽然素来相投,可如今浮沉于世的踪迹却全然不同。
凄冷的回旋之风阵阵吹起,仿佛还在拂动我当年送别时的衣袖。
你若想知晓我这份绵长的相思有多深切,我如今披起衣衫都只觉身形消瘦难以支撑。

注释

收起
  • 倦游指厌倦了四处游宦、漂泊奔走的生活。
  • 一日嗟三秋化用《诗经》“一日不见,如三秋兮”的典故,极言别离后思念的深切。
  • 悠悠这里指相见的日子遥远渺茫,没有准期。
  • 方寸指代人心、心绪,古人认为心的大小约为一寸见方,故称方寸。
  • 纡轸指心绪郁结、愁思盘绕难以舒展的状态。
  • 衡汉指银河,也叫天河。
  • 臭味这里指志趣品性,“臭”读xiù,气味的意思。
  • 衣袖。

赏析

展开
这首诗深得汉魏五言古诗的神韵,全无宋代后期江西诗派堆砌典故、雕琢辞藻的习气,语言质朴自然,情致沉挚深厚。

全诗从别离的常态起笔,层层递进铺展愁绪:先写久别之后的思念之苦,再以星移物换的景物烘托时光流逝的怅惘,最后以回风拂袖、衣不胜体的细节收束,将相思入骨、形销骨立的状态刻画得含蓄动人,完全继承了《古诗十九首》“婉转附物,怊怅切情”的艺术特色。

创作背景

展开
这首诗是南宋名臣、金石学家洪适的拟古组诗作品,收录于其个人文集《盘洲集》中。

该组诗创作于洪适罢相归隐鄱阳盘洲的乾道年间,诗人效仿汉《古诗十九首》的质朴体制,以古题起兴,追念平生交游旧友,抒发宦海浮沉之后对亲友别离的深切感慨。