导引

洪适 · 宋代

重华天子，长至奉神虞。
九奏会轩朱。
星晖云润东方晓，拜贶竹宫初。
归来千乘护皇舆。
瑞景集金铺。
鸡竿高唱恩书下，惠露匝中区。

译文

收起
圣明如同虞舜的天子，在冬至日祭祀尊奉神灵遵循古制。
成套的乐章演奏完毕，汇聚在皇家的朱轩殿堂。
星辰闪耀云气温润，东方天色刚刚破晓，在竹宫行礼拜受神灵赐福。
祭祀归来千乘车马护卫着天子的御驾。
祥瑞光影汇聚在皇宫金铺宫门之上。
鸡竿仪式下高声宣读恩赦诏书，恩泽如雨露遍及全国境内。

注释

收起
  • 重华天子重华是上古圣君虞舜的称号，此处用来称颂当朝皇帝圣明可比虞舜。
  • 长至指冬至，冬至日后白昼渐长，故古时称冬至为长至。
  • 九奏古代大礼中成套演奏的乐曲，九奏指演奏九遍，是最高规格的礼乐仪式。
  • 轩朱指帝王宫殿朱红色的轩陛，代指皇家祭祀的殿堂。
  • 贶赐福，指拜受神灵赐予的福佑。
  • 竹宫古时祭天所用的宫室，以竹建造而成，此处指郊祀的祭坛宫室。
  • 皇舆帝王出行乘坐的车驾。
  • 金铺古代宫殿大门上的金属铺首，用来衔住门环，此处代指皇宫宫门。
  • 鸡竿古代颁布赦书时，会在高竿顶端设置金鸡，举行颁赦仪式，故称鸡竿。
  • 匝中区匝是遍布的意思，中区代指全国境内。

赏析

展开
这首词作为官方礼仪乐章，最突出的特点是雍容肃穆，风格完全契合郊祀大典的庄重属性，没有私人化的抒情，却处处符合典礼的身份定位。

全词按照典礼进程顺叙铺陈，从祭祀行礼前的天色，到拜神受福，再到礼成归来，最后颁赦布恩，层次清晰，有条不紊，完整呈现了宋代郊祀大礼的完整流程。

词中大量运用儒家礼制相关的典故，既贴合祭祀主题，又营造出神圣庄严的氛围，结尾“惠露匝中区”一句宕开意境，点出郊祀大典恩泽天下的政治意义，铺写出盛世典礼的雍容气象，准确完成了礼仪乐章的功能定位。

创作背景

展开
这是南宋词人洪适所作的官方郊祀导引乐章，用于朝廷冬至祭天大礼的仪式演奏。

宋代沿袭华夏古制，每年冬至会举行隆重的郊祀大典，祭祀天帝，典礼结束后会举行金鸡颁赦仪式，颁布赦书普惠臣民，这首词完整记录了这一隆重典礼的全过程，是典型的宋代礼仪乐章。

名句摘录

收起

重华天子，长至奉神虞。

九奏会轩朱。