拟古十三首 青青河畔草

青青河畔草,英英篱边菊。
雅雅当窗女,濯濯手如玉。
渊渊锦中意,粲粲未盈幅。
藁砧天一涯,刀头误行卜。
却鉴怨新眉,谁教远山绿。

译文

收起展开
河畔青草长势繁茂,篱边菊花明艳盛放。
窗前仪态娴雅的女子,容貌清朗双手莹白如玉。
她织进锦缎里的情意深厚绵长,鲜亮的锦面却还没织满半幅。
丈夫远在天涯海角,她借刀头的典故占卜归期却屡屡落空。
她对着铜镜埋怨新画的眉形,嗔怪是谁把远山般的翠色描得这样浓,惹起满心愁绪。

注释

收起展开
  • 英英明艳鲜亮的样子,此处形容篱边菊花盛放的姿态。
  • 濯濯光洁清朗的样子,此处形容女子肌肤莹润、容貌明净。
  • 藁砧古代妻子对丈夫的隐语,出自《玉台新咏》,以行刑垫藁、用鈇(斧头)砍物的“鈇”谐音“夫”,代指远行的丈夫。
  • 刀头古人常以刀头的“环”谐音“还”,用来占卜远人的归期,此处代指思妇盼望丈夫归家的心意。
  • 却鉴回头对着铜镜,“鉴”是古代对铜镜的称呼。
  • 远山绿古典诗词中常见的眉妆意象,古代女子常把眉毛画成远山般的黛绿色,以显温婉秀美。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是通篇以叠词起句,接连使用青青、英英、雅雅、濯濯、渊渊、粲粲六组叠词,节奏舒缓明快,既承袭了《诗经》以来的叠词运用传统,又精准铺陈出从郊野景物到闺中人物再到隐秘心绪的层层递进的抒情脉络,毫无堆砌生硬之感。

全诗始终贴合拟古的闺怨主题,却在细节处跳出俗套:思妇占卜归期落空之后,没有直接直白抒发愁绪,反而迁怒于新画的远山眉,将抽象的绵长思念转化为娇憨的嗔怪,把独守空闺的幽怨写得细腻鲜活,全无后世同类诗作的刻意雕琢之态,深得汉魏古诗的质朴余韵。

创作背景

收起展开
洪适是南宋著名文学家、金石学家,官至同中书门下平章事,这首诗是他所作《拟古十三首》组诗中的篇目,效仿汉魏六朝闺怨诗的经典抒情传统,以《古诗十九首》中“青青河畔草”的经典起兴意象开篇。

这组拟古诗创作于洪适中年闲居时期,他追慕前代古诗的天然意趣,刻意摒弃了宋代近体诗的雕琢习气,借传统思妇怀远的题材,寄寓了自身对人世聚散无常的细腻感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: