拟古十三首 青青陵上柏

洪适 · 宋代 · 律诗

青青陵上柏,橚橚庭中竹。
人寿能几何,譬彼电过目。
一觞命昵交,且以慰心曲。
驾言长安游,川光晨可掬。
神州何赫戏,高城矗延属。
峣榭干星斗,彫栭错珠玉。
鳞鳞王公第,华缨夹绣毂。
放怀恣槃虞,端忧竟谁逐。

译文

收起
陵墓之上的柏树苍翠繁茂,庭院之中的青竹挺拔葱郁。
人的寿命能有多长呢,就像闪电从眼前一闪而过那般短暂。
备好酒邀约至亲好友相聚,暂且以此慰藉内心的郁结情绪。
驾车去往古都长安游历,清晨时分河川的清光仿佛伸手就能捧住。
神州大地何等繁盛光明,高耸的城墙连绵不绝绵延相接。
高峻的台榭直抵星斗,雕饰的柱端交错镶嵌着珠玉珍宝。
王公贵族的宅第鳞次栉比,华美冠饰的仕女簇拥着彩绘的车驾往来不绝。
世人放纵情怀恣意享乐,可真正的隐忧又有谁能主动去消解追寻呢。

注释

收起
  • 橚橚草木挺拔繁茂的样子。
  • 昵交亲近的知交好友。
  • 驾言驾车出行,言是语助词,无实义。
  • 赫戏光明繁盛的样子。
  • 峣榭高峻的台榭,榭是建在高台上的敞屋。
  • 彫栭雕饰有花纹的柱端斗拱,栭是古代建筑的斗拱构件。
  • 绣毂装饰华美的车驾,毂是车轮中心的圆木,代指车。
  • 槃虞盘桓逸乐,恣意游玩。

赏析

展开
这首诗深得汉魏古诗的风骨,开篇以长青的陵柏、庭竹起兴,用自然景物的恒常反衬人生如电光石火般的短暂,没有刻意雕琢的辞藻,古朴沉厚的感慨自然流出。

中间六联铺陈京都神州的繁盛景象,从川光、城墙到台榭宅第,层层递进描摹出盛世的浮华图景,笔力雄健画面感极强。

末尾两句陡然反转,跳出传统拟古诗作及时行乐的俗套,点明世人都沉溺于感官逸乐,却无人愿意直面潜藏的家国与人生隐忧,让全诗的立意得到升华,兼具古朴的抒情质感与深刻的思想重量。

创作背景

展开
洪适是南宋著名的文学家、金石学家,官至同中书门下平章事,《拟古十三首》是他效仿汉魏古典诗歌创作传统所作的组诗,本诗沿用《古诗十九首》中《青青陵上柏》的旧题母题。

该诗创作于洪适中年闲居盘洲时期,他借描摹汉唐古都长安的盛景,寄寓自己对人世倏忽、浮华易逝的思考,跳出当时南宋官场追名逐利的世俗氛围,抒发了不沉溺逸乐、直面人生隐忧的情志。