拟古十三首明月皎夜光

洪适 · 宋代 · 律诗

明月皎夜光，瑟瑟扇商籁。
衡纪直西躔，云章斜左界。
感彼林薄凋，岁律倏云迈。
蜻蛚谁汝怜，凄凄鸣户外。
昔我耐久朋，着鞭道方泰。
尉借缯缟轻，金兰旧盟改。
东井不及泉，须女无俦配。
君看贡公綦，白头愧倾盖。

译文

收起

明亮的月光在夜色中格外皎洁，瑟瑟秋风送来深秋的清响。
北斗星的斗柄正指向西天方位，银河斜斜横亘在天际左方。
感念那林间草木纷纷凋零，岁时节序倏忽间已然飞逝。
蟋蟀啊有谁会怜惜你，在户外凄凄切切地哀鸣。
往日我那些相交多年的老友，策马奋进时仕途正通达安泰。
他们待我如同轻薄的缯帛，当年金石般的金兰旧盟已然更改。
东井星宿不能引来地下泉水，须女星宿也没有相伴的配偶。
你看那汉代贡禹的冠带，到老才愧对当初一见如故的交谊。

注释

收起

商籁秋声，古代五音中商对应秋季，籁指自然界的声响。
衡纪指北斗星，古人以北斗斗柄指向确定时节。
躔星辰运行的轨迹，这里特指星辰所处的方位。
林薄丛生的草木，代指郊野林间。
蜻蛚即蟋蟀，也叫促织，秋凉时常在户外鸣叫。
金兰指契合深厚的友情，源自《周易》“二人同心，其利断金，同心之言，其臭如兰”。
东井星宿名，即井宿，二十八宿之一，古代认为它主水事。
须女星宿名，即女宿，也叫婺女，二十八宿之一。
倾盖指途中相遇停车交谈，车盖相接，形容一见如故的深厚交谊。

赏析

展开

这首拟古之作完全承袭了汉魏古诗“感物兴怀、讽喻世情”的传统，前四句先铺写秋夜星月的清旷之景，以秋声、星河的典型秋意氛围，自然引出岁暮感时的叹惋。

中间四句由物及人，从蟋蟀的哀鸣起兴，转而指向故友交谊的变迁，没有激烈的指斥，全用温厚的笔调写出世态凉薄的现实，符合宋诗含蓄的抒情特质。

末尾连用星宿与汉代贡禹的典故，把个人的遭际上升到对普遍世情的感慨，点明了全诗“叹交道不终”的核心主旨，语气温和而感慨深沉，是南宋学古诗中格调颇高的作品。

创作背景

展开

这首诗是洪适晚年退居盘洲时所作，属于《拟古十三首》组诗的第七篇，模拟汉魏古诗《明月皎夜光》的咏怀主题。

洪适是南宋孝宗时期的名臣，官至同中书门下平章事，晚年因仕途风波退居乡里，期间大量拟作汉魏六朝古诗，借旧题写自身对世态人情的真实感慨。