拟古十三首 冉冉孤生竹

洪适 · 宋代 · 律诗

冉冉孤生竹,成阴幽谷中。
聿来君子室,葛藟施乔松。
乔松千百寻,攀附犹可穷。
思君江水深,褰裳难往从。
同心而偏栖,愧彼摩霄鸿。
灼灼芙蓉花,凌波媚芳风。
非不努力爱,秋至无归鸿。
昔盟傥不寒,谁叹久西东。

译文

收起
长势柔缓的孤生竹,渐渐在幽深山谷里长出了浓密树荫。
后来它移栽到君子的庭院中,像葛藤一样攀附在高大的松树上。
苍劲的松树高达千百寻,即便攀援依附也能走到它的顶端。
唯独思念你的心意如同江水深沉,我却撩起衣裳也难以渡水前去追随你。
本是同心之人却只能分隔两处栖居,实在愧对那能直冲云霄的鸿雁。
开得明艳耀眼的荷花,伫立在水波之上,在暖风中摇曳出柔媚的姿态。
我并非不愿努力奔赴这份情意,只是到了深秋时节,连传信的归鸿都不见踪影。
倘若往日的盟约不曾冷却变淡,谁又会哀叹我们长久离散、各在西东呢。

注释

收起
  • 冉冉形容草木柔弱、缓缓生长的样子。
  • 文言发语词,无实义。
  • 葛藟葛类藤蔓植物,常攀附乔木生长。
  • 古代长度单位,一寻为八尺,此处用来形容松树极高。
  • 褰裳撩起下裳,出自《诗经》,此处指撩起衣裳涉水。
  • 偏栖指分隔两地、不能同处。
  • 摩霄触及云霄,形容飞得极高。
  • 倘若、如果。

赏析

展开
这首诗通篇采用比兴寄托的手法,完全承袭了汉魏古诗温厚含蓄的抒情特质,没有直白的情绪宣泄。

开篇以孤生竹起兴,将自身比作幽谷中的弱竹,以乔松喻所思念的君子,暗合古乐府原有的托意,又自出机杼,将攀松可及、渡水难行形成鲜明反差,凸显出心意相通却被世事阻隔的无奈。

后半部分以芙蓉媚风、秋无归鸿的意象层层递进,将知音相隔、音信难通的怅惘写得婉转动人,末句以反诘收束,落点在对旧日情谊的笃定坚守,余味悠长,尽显宋人学古而不泥古的高超笔力。

创作背景

展开
洪适是南宋孝宗时期的名臣,与弟弟洪遵、洪迈并称“三洪”,官至尚书右仆射、同中书门下平章事。

这组《拟古十三首》是他退居盘洲故里之后,效仿汉魏《古诗十九首》的创作体制,借旧题古意抒写自身人生际遇与交游怀抱的作品,这首《冉冉孤生竹》直接化用汉乐府同题古诗的核心意象,寄托了对故交旧谊的深挚感念。