送人之姑苏

吴门千里役,别话不堪闻。
暂发参商叹,长怀星斗文。
菊丛黄彩乱,槐路绿行分。
日冀书邮至,冥鸿接暮云。

译文

收起展开
友人要远赴千里之外的吴门赴任,离别的话语听来令人黯然神伤。
此刻暂且收起别离的慨叹,你素来就怀有堪比星斗的锦绣文才。
沿途秋菊盛放明黄错落,官道旁的槐树绿荫将前路划分成道道绿痕。
我日日盼着你的书信能早日寄到,目送你像高飞的孤鸿没入傍晚的云色之中。

注释

收起展开
  • 吴门姑苏(苏州)的别称,因苏州春秋时为吴国都城,城门名吴门,后世常以吴门代指苏州一带。
  • 参商参星和商星,二星此出彼没永不相见,古代常用来比喻亲友隔绝、不得相见。
  • 星斗文形容文才璀璨,如同星斗照耀夜空一般出众的诗文才华。
  • 槐路指古代官道,因常于官道两侧栽种槐树,故称。
  • 书邮递送书信的人,此处指友人寄来的书信。
  • 冥鸿高飞入云的鸿雁,常用来比喻远离世俗、高飞远走的人,此处指远行的友人。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般送别诗悲戚伤感的俗套,情感层次递进分明,开篇点出远行的路途遥远,先抒不忍别离的怅惘。

颔联笔锋一转,从别离的愁绪转向对友人才华的肯定与期许,劝慰友人不必为暂别伤怀,尽显豁达气度。颈联以沿途的典型秋景铺陈,明黄的菊丛与浓绿的槐荫形成鲜明的色彩对照,画面感极强,暗合友人出行的时节。尾联收束到自身的牵挂与目送的场景,将友人的身影与暮云归鸿相融,余味悠长,含蓄地道出了二人深厚的交谊。

创作背景

收起展开
洪适为南宋初期著名文臣、金石学家,与弟弟洪遵、洪迈并称“三洪”,这首诗作于他闲居或初入仕途时期。

姑苏即今天的江苏苏州,宋代为江南最为富庶的州郡之一,友人此行赴吴地公干或游宦,诗人于送别筵上赋诗相赠,既抒离别之绪,也寄寓了对友人的期许与牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: