题信州吴傅朋郎中游丝书

上饶甿俗醇且古,千室鸣弦方按堵。
黄堂丈人今循良,河南治平追鼻祖。
讼棠留景分清阴,炉篆方羊燕寝深。
笑谈了却邦人事,游戏翰墨惟书林。
自从真行易篆隶,草圣书绝驰极挚。
游云惊龙初振奇,渴骥怒猊争作势。
臣中第一兹谓谁,寥寥典则其几希。
丈人尺牍妙天下,臧去收拾生光辉。
作古要须从我始,直欲名家自成体。
手追心摹前无人,一扫尘踪有新意。
纵横经纬生胸中,落纸便与游丝同。
缲瓮茧车飞白雪,织檐蛛网破清风。
一行一笔相联属,姿态规抚骇凡目。
临池漫劳三十年,千兔从教后人秃。
旧闻吕向连锦书,百字环写萦发如。
惜哉淟汩已无考,盍使北面称台舆。
独步不复名相甲,端恨二王无此法。
只今四海书同文,使者来求至将押。

译文

收起展开
上饶当地民风醇厚古朴,千家万户安居乐业弦歌遍地。
知州大人是当世良吏,政绩直追汉代治理河南的先贤。
公堂前的棠树留下清荫,香炉的篆烟在深静的燕寝里缓缓浮动。
谈笑间就办完了全州的公务,闲暇时便寄情笔墨醉心书林。
自从楷书行书取代了篆隶古法,草书大家的精妙技艺便广为流传。
笔势如流云惊龙初露奇态,又似渴怒的骏马、奋争的狻猊各逞雄姿。
当世书艺堪称第一的人是谁?如今符合古法的典范已经寥寥无几。
先生的尺牍书法精妙冠绝天下,片纸被人珍藏处处焕发光彩。
要开创古法必须从我起步,立志自成一派成为书法名家。
心追手摹放眼前代没有同流,一扫世俗旧习生出全新意趣。
纵横排布的章法了然于胸,落笔之后线条便纤细如同游丝。
缫丝瓮边茧车飞转出雪白的丝缕,檐下蛛网织成的细丝在清风里晃动。
整行笔画连绵衔接不断,奇巧的姿态让凡俗观者无不惊叹。
世人学书苦临池三十年,磨尽千枝兔笔也难及这般造诣。
早前听闻唐代吕向的连锦书,百字环绕缠绕如同发丝。
可惜这种技艺早已湮没无考,见到先生的游丝书都要甘居下位自称为仆。
书艺独步当世无人能分高下,只可惜王羲之、王献之也未曾掌握这种笔法。
如今天下统一文字,各地使者纷纷前来求书,墨迹很快就会被索要一空。

注释

收起展开
  • 甿俗民间民风,甿指平民百姓。
  • 按堵安居,安定,指百姓生活安稳。
  • 黄堂古代州郡知州的厅堂,代指知州。
  • 循良奉公守法、政绩优良的官吏。
  • 讼棠典故出自周代召公在棠树下断案,后世用来代指良吏的仁政遗迹。
  • 炉篆香炉中升腾起的盘曲如篆字的烟缕。
  • 燕寝公衙内休息安寝的内室。
  • 渴骥怒猊书法典故,形容笔势矫健奔放,如同渴极的骏马、发怒的狻猊。
  • 尺牍古人的书信手札,是书法作品的重要门类。
  • 缲瓮煮茧抽丝的容器,这里用来比喻游丝书线条的纤细洁白。
  • 临池指代学习书法的活动,典出汉代张芝临池学书,池水尽黑。
  • 吕向唐代著名书法家,曾独创连锦书,笔迹连绵不断。
  • 淟汩湮没,失传。
  • 二王指东晋书法家王羲之和王献之,后世尊为书法正宗。

赏析

收起展开
这是宋代咏书诗中极具特色的作品,没有直接切入书法品评,而是先铺叙吴傅朋的地方治绩,将政事才能与文艺造诣并置,凸显出主人公并非溺于技艺的文人,而是有余力游心翰墨的良吏,人物形象立刻丰满立体。

诗作描摹游丝书的部分尤为精妙,以缲丝飞缕、檐下蛛网两个生活化的比喻,把常人难以具象的纤细连绵的书法线条写得可感可视,避免了咏物诗堆砌典故的弊病。后续以唐代失传的连锦书作为参照,又点出二王古法中从未有过这类书体,层层递进抬升游丝书的独创价值,也暗合了宋代书法尚意、鼓励创新的艺术思潮。全诗用典贴切,节奏流畅,是研究宋代游丝书和吴说书法的重要文献资料。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣洪适的题咏书法名作,收录于其《盘洲文集》卷四。

诗作题赠的对象吴傅朋即吴说,是南宋初期著名书法家,时任信州知州,独创“游丝书”一体,全作草书线条连绵纤细如游丝,灵动飘逸,在当时书坛引起极大轰动。洪适与吴说素来交厚,观赏其游丝书真迹之后便写下这首长诗,既称颂吴说的地方治绩,也高度评价了他在书法艺术上的独创成就。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: