前韵虽险用之未尽掇其余复成三百言

一苦寒威重,清晨雨脚添。
严风号宇宙,飞雪下闾阎。
布地盐初撒,穿帷粉乍黏。
裴回轻点袖,萦积满盈檐。
骋巧飘虽急,乘危势或沾。
梨花芳小圃,桂魄射疏帘。
烟湿茶翁灶,竿低酒舍帘。
清泉埋沼沚,苍干耸楩柟。
玉匝齐君履,银封鲁国詹。
盆收新琢璧,阶展未裁缣。
木杪疑飞絮,江干杂秀蒹。
正随云阵合,未放日光暹。
处壮山屠虎,高兴泽殪蚺。
重巅闻折木,邃野绝飞鹣。
隼击翎添厉,鳞藏口敢噞。
狼随姬满驾,鹊集叔才苫。
授简词臣敏,乘车海若谦。
汉传王母绛,周贡嵰山甜。
王脧师方整,高昌众欲熸。
汉光开帝业,苏烈贯兵钤。
豹曳荆人舄,牙抽孙子签。
肤寒方起粟,手坼正忧𪚫。
挟纩冬裘燠,倾罍夜饮厌。
寒光欺宝鉴,素质夺朱綅。
犬喜蹄方逞,儿餐舌未钳。
梅林催皑皑,麦垅长蔪蔪。
罝兔难探穴,叉鱼已溉鬵。
鸱蹲饥愈噪,马缩冻难拑。
见晛将消释,歌诗兴佞憸。
妍辞惭谢客,讵敢示群佥。

译文

收起展开
一开年寒气就格外深重,清晨时分冷雨纷纷洒落。
凛冽的寒风在天地间呼啸,鹅毛大雪飘落到市井街巷。
落满地面像刚撒下的盐粒,穿透帷幔像初粘的白粉。
雪花徘徊着轻轻沾到衣袖,层层堆积把屋檐都盖满。
它们卖弄灵巧飘得十分急促,偶尔也会趁势沾到行人身上。
小园中的梨花仿佛被雪熏染得芬芳,月光透过积雪映照着稀疏的帘幕。
湿气打湿了茶翁的煮茶炉灶,酒家门口的布帘被积雪压得低垂。
清冽的泉水被积雪埋在塘中,苍劲的乔木枝干高高向上挺立。
白雪像玉一样裹住了齐君的鞋履,像银一样封冻了鲁国的驿站。
盆中收存的雪像新雕琢的玉璧,台阶上铺开的雪像未裁剪的白绢。
树梢上的积雪让人疑心是飘飞的柳絮,江边的雪和茂盛的蒹葭杂糅在一起。
雪阵正跟着云团一同翻涌聚合,完全不肯让日光透出半分。
大雪封山壮胆的猎户进山屠虎,兴致高昂的猎人到沼泽中捕杀蚺蛇。
高高的山顶不时传来树木被雪压断的声响,荒远的野外连成双飞行的鹣鸟都绝迹了。
隼鹰在雪中搏击羽毛更添凌厉,水底的鱼儿深藏不敢开口出声。
野狼跟着周穆王的车驾出没,喜鹊躲在窦叔才的草苫上栖息。
递过简牍词臣们文思敏捷,水神海若乘车出行也十分恭谨。
传说汉代西王母降临赠下绛雪,周代嵰山的积雪味道甘美。
敌军在大雪中阵容方整,高昌的部众眼看就要冰消瓦解。
汉光武帝刘秀在冰雪中开启帝业,苏定方精通兵书屡立奇功。
雪沾在脚上像楚人穿的豹纹鞋,用兵的妙法都从孙子的兵签中得来。
皮肤受冻生出粒粒鸡皮疙瘩,手指冻裂让人十分担忧。
穿上丝绵的冬衣格外温暖,倾满酒杯彻夜畅饮十分尽兴。
雪的寒光胜过了宝镜的光泽,洁白的质地盖过了红色的丝绦。
雪地中家犬欢喜地撒欢奔跑,孩童冻得吃饭时舌头都不太灵活。
梅林间积雪堆得皑皑一片,麦田里雪下的麦苗正悄悄生长。
积雪封穴很难用网捕到野兔,叉鱼的人已经把雪水灌进了炊具。
猫头鹰蹲在雪地里越饿叫得越响,马儿冻得缩成一团很难开口。
等太阳出来积雪就会渐渐消融,歌咏雪景不必用那些邪僻的辞藻。
我拙劣的文辞远比不上谢灵运的咏雪佳句,哪里敢拿出来向众人夸耀呢。

注释

收起展开
  • 闾阎原指里巷的门,这里代指市井百姓居住的街巷。
  • 楩柟两种名贵的乔木树种,这里代指高大的树木。
  • 沼沚小型的池塘水洼。
  • 兵钤古代的兵书秘籍,代指用兵的谋略。
  • 挟纩披着丝绵衣物,代指冬日穿暖和的冬装。
  • 见晛指太阳出来天气放晴,积雪受热消融。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是用韵精巧、铺陈繁密,作为一首补用险韵的长诗,全程韵脚稳帖毫无滞涩之感,足见作者渊博的学识与高超的文字驾驭能力。

全诗从大雪初降写到天地万象,从自然景观、市井生活到历史典故层层铺展,把雪的形态、雪天的物候、雪天里的人事活动都描摹得细致入微,没有堆砌典故的生硬感,反而处处贴合咏雪的主题,是宋代咏物长篇中极具代表性的作品。

结尾处自谦文辞不如前代咏雪名家,收束平和冲淡,也体现了宋人作诗逞才之后归于内敛的典型审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣洪适的咏雪酬唱代表作,收录于《盘洲文集》,是他晚年闲居盘洲时与友人唱和的作品。

此前洪适曾用险韵创作过一首咏雪诗,事后仍觉所选韵部中可发挥的意趣尚未穷尽,于是撷取剩余未用到的韵字,铺陈延展成这首近三百言的五言长诗,全程围绕大雪降临后的世间万象展开描摹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: