次韵李举之县丞秋日偶成 其一

当年使节反穹庐,解绶归来得少娱。
底事微官又萦缚,强颜文墨受意乌。

译文

收起展开
当年我作为大宋使节从金国的毡帐返程归来,辞官归隐之后总算获得了难得的闲适欢愉。
为何如今又被低微的官职牵绊束缚,只能强打精神在文牍案头忍受旁人的无端呵斥指责。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的常见形式,也叫步韵,需严格依照被和诗作的原韵脚及用韵次序来创作新诗。
  • 穹庐古代北方游牧民族居住的圆形毡帐,这里代指金国的宫廷与统治区域。
  • 解绶解下系挂官印的绶带,代指辞官归隐。
  • 萦缚缠绕束缚,这里指被繁杂的公务与官职规则牵绊,不得自由。
  • 意乌同喑呜,原指怒喝声,这里引申为无端的非议与呵斥指责。

赏析

收起展开
这首诗完全以个人亲身经历入笔,开篇没有刻意渲染出使金国的艰险历程,反而直接点出辞官归隐后获得的片刻松弛与欢愉,为后续的情绪转折做足了铺垫。

后两句以反问语气直抒胸臆,道出自己再度出仕的身不由己,不愿为微末官职折腰却不得不强颜应付文牍公务的憋屈心境,全诗没有堆砌典故、雕琢辞藻,语言质朴直白,将南宋初期下层有志官吏有志难伸的无奈刻画得十分真切。

创作背景

收起展开
洪适是南宋初期著名的文学家、政治家,其父洪皓曾出使金国被扣留十五年,洪适本人也多次参与宋金外交事务,亲历过使金往返的特殊历程。

这首诗是他与友人李举之的唱和之作,创作于他早年短暂闲居之后再度出仕担任低级官吏的时期,借秋日感怀抒发自己身不由己的仕宦心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: