次韵李举之县丞秋日偶成 其三

宦途陆陆未回车,秋桂春萝总负渠。
目送飞鸿千里去,故山应草绝交书。

译文

收起展开
仕途奔波碌碌至今还没能踏上归乡的路,山中的秋桂春萝等我多年,终究是辜负了它们。
我目送着鸿雁向千里之外的远方飞去,料想故乡旧友应当已经在替我草拟绝意仕途的归隐文书。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种形式,要求和作完全依照原作的韵脚用字、次序来创作。
  • 宦途也作宦路,指士人做官的仕途生涯。
  • 陆陆通“碌碌”,形容奔波忙碌、庸碌浮沉的状态。
  • 渠古汉语第三人称代词,此处代指故乡山中的秋桂、春萝等旧日相伴的风物。
  • 绝交书用三国魏名士嵇康《与山巨源绝交书》的典故,此处代指表明绝意仕途、决意归隐心志的文书。

赏析

收起展开
这首七言绝句以浅白质朴的语言,层层递进地抒发了宦游者的归思,用典浑然无迹,全无生硬堆砌之感。开篇直陈自己多年仕途碌碌、迟迟不能归隐的现状,将对故乡风物的愧疚之情写得格外真切动人。

后两句以目送飞鸿的经典意象宕开笔触,神思随飞雁返归故山,想象故乡亲友已经在替自己草拟归隐明志的文书,把抽象的思归情绪转化为极具画面感的场景,诙谐又深沉,尽显宋代诗作重意趣、重理趣的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于洪适的《盘洲文集》,是他依友人李举之《秋日偶成》原作的韵脚次序创作的四首和诗中的第三篇。

当时洪适正辗转于各地任地方官职,久别自己的故乡盘洲,秋日触景生情,便在唱和之作中抒发了积压已久的思归心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: