偶得梅一种疏枝清香附萼之花五出与江梅无异但花色微红而五出之上复有一重或十叶或九叶他日皆并蒂双实俗呼为鸳鸯梅昔上林有赵昭仪所植同心梅疑即此也因成四绝 其二

重重香蘤故多情,索笑初闻带薄酲。
翻恨前村雪深处,一枝幽独太憨生。

译文

收起展开
层层叠叠带着香气的花瓣本就满含柔意,凑近赏玩才觉它似带着浅浅醉意,惹人会心一笑。
反倒遗憾前村那雪色深处的普通江梅,孤零零独自绽放的模样太过清冷憨直了。

注释

收起展开
  • 香蘤蘤是“花”的古异体字,香蘤即散发着清香气的梅花花瓣。
  • 薄酲酲指饮酒后微醉的状态,薄酲就是浅醉、微醺的样子。
  • 憨生娇痴、憨直的情态,这里形容普通江梅孤高清冷的特质。

赏析

收起展开
这首小诗以拟人化的手法咏叹鸳鸯梅,全无宋代咏物诗常见的堆砌典故的弊病,笔调灵动鲜活,极富生活情趣。

开篇先将鸳鸯梅的重瓣特质转化为多情的柔态,又将花色微红、香气清浅的特点拟作美人微醺带笑的娇姿,把无生命的梅花写得灵动可亲。后两句笔锋一转,以对传统审美中备受推崇的孤寒江梅的“翻恨”做反衬,更凸显出鸳鸯梅亲和动人的特质,也暗含了诗人不囿于传统、偏爱鲜活有情的审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、文学家洪适的咏物诗作,属于同题四绝句组诗的第二首。

诗人偶然得到一株特殊的梅花,它的形态和普通江梅相近,花色微红,五片基础花瓣之上还生有一重花瓣,日后会结出并蒂双果,民间俗称鸳鸯梅。洪适联想到汉代上林苑赵昭仪所种植的同心梅,认为二者就是同一品种,心生喜爱便写下这组绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: