偶得梅一种疏枝清香附萼之花五出与江梅无异但花色微红而五出之上复有一重或十叶或九叶他日皆并蒂双实俗呼为鸳鸯梅昔上林有赵昭仪所植同心梅疑即此也因成四绝 其四

开花已作鸳鸯侣,着子还成鸿雁行。
旧日同心上林种,至今千载亦流芳。

译文

收起展开
花开之时便双双并蒂如同相伴的鸳鸯,结出果实后还两两相挨如同鸿雁成行排列。
这正是昔日汉代上林苑中栽种的同心梅品种,直到千年之后的今天依旧美名远扬流传不绝。

注释

收起展开
  • 鸳鸯侣本指相伴相依的鸳鸯,此处喻指鸳鸯梅开花时双双并蒂的独有形态。
  • 鸿雁行原指鸿雁飞行时排列成行的整齐次序,此处喻指鸳鸯梅结出的双生果实两两相连、排布有序的样子。
  • 上林种指汉代皇家园林上林苑中栽种的同心梅,相传为汉成帝的宠妃赵昭仪(赵飞燕)亲手种植。

赏析

收起展开
这首咏物小诗跳出了普通咏花之作描摹形貌的俗套,以双关手法将鸳鸯梅“并蒂双实”的天然特质与“同心”的人文意象深度绑定,自然贴切毫无生硬之感。

全诗前两句写实,紧扣鸳鸯梅花、实的独有特征落笔,后两句宕开一笔接入千年之前的汉宫旧典,将小小一株梅花的身世拉长到数百年的历史维度,既点明了眼前奇花的历史渊源,也暗合了诗人自己不慕浮名、寄情草木的清雅志趣,语短情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
洪适是南宋著名金石学家、文学家,官至同中书门下平章事,晚年归隐故乡鄱阳盘洲,营建私家园林盘洲,广泛搜罗各类奇花异卉。

他偶然发现一种形态特异的江梅,花为重瓣、结实必双生,民间俗称鸳鸯梅,联想到汉代上林苑赵昭仪所植的同心梅的古籍记载,认为二者实为同一品种,兴致所至写下四首七言绝句,本诗是其中第四首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: