次韵李举之风雨中书事四绝句 其二

雨势风声何太雄,群山答响乱贲镛。
青奴今夕安用汝,玉友此时留得侬。

译文

收起展开
暴雨裹挟着风声气势何等雄豪,群山回荡的声响错杂如大鼓大钟齐鸣。
今夜寒凉哪里还用得上竹制的取凉器具,只有美酒此时愿意相伴将我挽留。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的常见形式,要求酬和作品的韵脚用字顺序与原作完全一致。
  • 贲镛语本《诗经·大雅·灵台》“贲鼓维镛”,贲指大鼓,镛指大钟,这里用来形容风雨声在群山间回荡的轰鸣效果。
  • 青奴又称竹夫人,是古代夏季用来取凉的竹制器具,中空多孔,可供人搁臂憩卧,天气转凉后便不再使用。
  • 玉友古代对美酒的雅称,古人认为玉性温可暖身,佳酿如玉般温润可亲,因此文人常以玉友代指佳酿。
  • 侬江南一带的方言口语,意为“我”。

赏析

收起展开
这首小诗开篇先以雄健的笔力渲染风雨声势,将寻常的风雨山响比作庙堂古乐钟鼓的齐鸣,跳出了一般写风雨诗词的柔婉窠臼,起笔便有不俗的气势。

后两句笔锋一转,从宏大的自然声响落到日常闲居的细碎意趣里,因风雨天气温骤降,夏日用的竹夫人便被闲置,唯有暖人的美酒可以相伴消夜,以拟人化的俏皮口吻写来,全无板滞的书卷气,尽显南宋文人闲居生活的清雅谐趣。

创作背景

收起展开
洪适是南宋著名文学家、金石学家,官至同中书门下平章事,晚年闲居故乡鄱阳盘洲,寄情山水文酒。

这首诗是他闲居时期与友人李举之的唱和作品,江南秋日风雨大作之时,李举之先创作四首绝句记述雨中情事,洪适便依照原作韵脚依次酬和,本诗是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: