次韵李举之风雨中书事四绝句 其四

向晓登楼凭小栏,萧然归兴在江干。
痴儿未了公家事,且把云山子细看。

译文

收起展开
临近拂晓我登上高楼凭倚着小巧栏杆,萧瑟的风里归隐的思绪早已飘向江岸。
我这俗念缠身的人还没办完官府公务,暂且把眼前云雾缭绕的山景细细观赏。

注释

收起展开
  • 向晓临近拂晓,天快要亮的时候。
  • 江干江岸、江边,古时常用以指代归隐的江湖居所。
  • 痴儿作者自嘲的称呼,典出晋代夏侯湛《东方朔画赞》,后世多用来调侃为公务俗事缠身的人。
  • 子细看仔细观看,“子”为“仔”的通假字。

赏析

收起展开
这首短诗化用黄庭坚《登快阁》“痴儿了却公家事”的经典典故,却跳出了原作先办完公务再游赏的逻辑,转而表达即便公务尚未了结,也不妨碍当下抽身片刻细赏云山的洒脱意趣,尽显宋人通达的生活智慧。

全诗前两句以登楼起兴,风雨萧然的氛围恰好烘托出诗人被宦事消磨之后油然而生的归田之思,后两句一转,没有陷入“归乡不得”的愁苦,反而在当下的微小行动里获得了精神的舒展,语言冲淡质朴,没有刻意雕琢的痕迹,把宋代士大夫身在官署、心寄山水的典型心境写得鲜活真切。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣洪适的唱和作品,收录于其个人文集《盘洲文集》卷七中。

当时洪适正处于仕宦阶段,与友人李举之以风雨中理事的情境为题互相次韵酬唱,四首绝句层层递进,这最后一首集中抒发了诗人倦于案牍公务、向往江湖山水的闲适情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: