怀孙邦求

酒开桑落泛觥觩,行子驱车恨不留。
雁塔自是丈人行,麟台更参儒者流。
官居二年有十月,别思一日真三秋。
冰轮今已可人意,何时来赏城东楼。

译文

收起展开
打开桑落美酒斟满硕大的酒杯,远行的人驱车离去,憾恨不能把他挽留。
你科举登第本就是德高望重的前辈,进入馆阁供职更跻身饱学儒者的行列。
你赴任的时间算来已有两年零十个月,别离后的思念一日就如同隔了三秋。
今夜的明月已然十分合人心意,你什么时候能来和我同赏城东的高楼?

注释

收起展开
  • 桑落古代美酒名,因桑落时节酿制得名。
  • 觥觩古代的大型饮酒器,这里代指酒杯。
  • 雁塔即大雁塔,唐代新科进士常在雁塔下题名,后世代指科举登第。
  • 丈人行对年辈长者的尊称,犹言老前辈。
  • 麟台唐代官署名,掌管秘书典籍等事务,宋代常用来代指馆阁类的文职官职。
  • 三秋三个秋天,即九个月,这里化用《诗经》“一日不见,如三秋兮”的句意,形容思念的深切。
  • 冰轮对月亮的美称,因月形如轮、清光似冰而得名。

赏析

收起展开
这首怀人诗没有堆砌过多愁苦意象,反而在平实的叙述中层层递进,把对友人的敬重与思念表达得真挚动人。

开篇从昔日共饮的场景起笔,点出当初友人匆匆离去的遗憾,紧接着称颂友人的才学与品行,足见二人相知之深。随后以“官居二年有十月”的精准时间计数,和“一日三秋”的经典怀人典故形成对照,把抽象绵长的思念具象化。末句以眼前可人的明月、同赏高楼的邀约收束,把沉郁的思念转化为对重逢的热切期盼,余韵悠长,尽显宋人怀人诗温厚平和的特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于洪适的《盘洲文集》,是南宋孝宗时期洪适写给友人孙邦求的寄怀之作。

孙邦求名孙道夫,是南宋初年的名臣,与洪适、洪遵、洪迈三兄弟交谊深厚,当时孙邦求外任地方已满两年多,二人久别未能重聚,洪适在月下游城东楼时思念友人,便写下这首诗作寄赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: