交翠亭

洪适 · 宋代

三十年中事,鸾栖筑小亭。
寒声长新箨,清閟拂疏棂。
水转前时绿,山浓远处青。
重来勤问讯,此别记秋萤。

译文

收起
回望三十年来的过往旧事,你曾在这清幽之地建起这座小亭。
新竹抽笋传来阵阵清寒声响,清幽的亭阁掩映着疏落窗棂。
流水转过旧堤泛出从前的绿意,远处的山峦草木浓郁更显苍青。
今日重临故地我频频问候风物,这次别离我定会记住这秋夜流萤。

注释

收起
  • 鸾栖原指鸾鸟栖息之所,这里指官吏任职栖身之地,也暗喻此处环境清幽,适合安居。
  • 新箨指新长出的竹笋,箨是竹笋外壳,这里代指新生的竹枝。
  • 清閟指清幽静谧的场所,这里形容交翠亭环境清幽雅致。
  • 疏棂指稀疏的窗格,棂是窗户上的木质格纹,这里代指亭阁的窗户。
  • 秋萤指秋夜的萤火虫,此处代指此次秋别重访的情景。

赏析

展开
这首五律结构谨严,情景交融,将沧桑感怀融入写景之中,余味悠长。

首联开门见山,直接点出三十年重访的背景,“三十年中事”开篇就带出岁月沧桑的厚重感,“鸾栖筑小亭”点明交翠亭的来历,也暗含诗人对早年居停此地的追忆,质朴笔调中已见深情。

颔联与颈联聚焦亭边景物,视听结合描摹出清幽苍翠的景致:首句从听觉写新竹抽发的寒声,次句从视觉写亭阁的清幽,颈联一转铺写山水,流水泛绿、远山凝青,既直接呼应了“交翠”的亭名,又暗合“风景依旧”的感喟,三十年时光流逝,而山水草木依旧青葱,淡淡物是人非的惆怅藏在景中,不着痕迹。

尾联收束抒情,“重来勤问讯”将诗人对旧亭旧景的深情刻画得细腻动人,末句“此别记秋萤”一笔宕开,把此次重访的场景化为未来的忆念,将不尽的感慨收束在含蓄的描写中,语浅情深,余韵悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人洪适重访故地交翠亭时创作的感怀五律。

交翠亭本是洪适早年在此任职居停时营建的园林亭阁,时隔三十年后诗人旧地重来,面对依旧青葱的山水,感念过往离合,因而写下这首诗作。