九日官舍种竹

独整陈编对北窗,烟云浑欲助凄凉。
庭前且使竹交翠,篱下从他菊自黄。
远官只今同旅泊,壮怀谁复问行藏。
携壶已失登临便,不待微吟恨夕阳。

译文

收起展开
我独自整理着旧籍对着北窗而坐,四下烟云迷蒙,仿佛要为这清冷氛围平添几分凄凉。
姑且让官舍庭前新种的竹子渐次交映成翠,篱边的野菊便任由它兀自绽放出金黄。
如今我远赴他乡为官,就如同漂泊在外的旅人,胸中的壮年抱负,又有谁再来过问我的出处行藏?
本该携酒登高的重阳佳节,如今我早已失去出游登临的便利,用不着低声吟叹,就已经怅恨夕阳西下、岁月流逝。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统民俗节日,有登高、赏菊、插茱萸等习俗。
  • 官舍古代官员办公与居住合一的处所,即官署中的私宅。
  • 陈编指老旧的典籍、旧书。
  • 行藏出自《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,代指出仕行道与退隐藏身的人生选择。
  • 登临指登山临水、出游赏景,这里特指重阳登高的传统活动。

赏析

收起展开
这首诗以重阳种竹为核心意象,跳出了传统重阳诗作多写登高宴饮的俗套,开篇先以独坐对书的清冷场景奠定全诗沉郁的基调。

颔联“竹交翠”与“菊自黄”形成巧妙对照,一者是诗人主动栽种、期许其成荫的翠竹,象征着诗人不肯随俗的自持志节,一者是任由它自在生长的黄菊,暗合了诗人不刻意逢迎世俗的旷达心境。

颈联笔锋一转落到自身宦游处境,远官漂泊、壮怀无人赏识的感慨沉挚真切,尾联收束到重阳失却登临之便的怅惘,将志士迟暮的失落感表现得含蓄深沉,全诗意象妥帖,情感层层递进,是宋代七律中咏怀节气的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣洪适外放地方任职期间所作,时值农历九月初九重阳佳节,传统民俗中向来有登高、赏菊、饮酒的惯例。

诗人彼时正居于官舍之中,没有赴俗登高,反倒亲手在中庭栽种竹子,触景生情之下将宦游的漂泊感与守志的情怀融入笔端,写成这首七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: