晓发秦安驿

秋梦不能晓,起行山径迷。
小车惊宿鹭,列炬误鸣鸡。
冷觉霜华重,光瞻斗柄低。
金庭有佳处,芳桂想幽栖。

译文

收起展开
秋夜的残梦还未醒透,天色将明未明之际起身赶路,山间小径迷蒙难辨。
小小的车驾惊动了夜栖的水鹭,排列成行的火把光影晃过,竟让报晓的公鸡误以为天色已明提早啼鸣。
寒意浸透衣衫,才察觉秋霜凝积得十分浓重,抬眼望见北斗的斗柄已经低垂,破晓时分将近。
传说中的金庭本是绝佳的隐逸胜境,我不禁心生向往,想要到桂树繁茂的幽僻之处栖居。

注释

收起展开
  • 晓发破晓时分启程出发。
  • 秦安驿秦安境内的官方驿站,秦安今属甘肃天水,宋代为陇右交通要冲。
  • 列炬排列成行的赶路照明火把。
  • 斗柄北斗七星中形如斗勺长柄的三颗星,古人常通过其高低方位判断时辰季节。
  • 金庭传说中的道教洞天福地,此处代指风景绝佳的隐逸胜地。
  • 幽栖在幽僻之地隐居栖身。

赏析

收起展开
这首诗以行旅者的多重感官为线索铺展画面,把破晓山行的独特氛围渲染得细腻鲜活,没有用任何生僻典故却处处贴合早行的独有体验。

前六句纯用白描手法,从残梦初醒的迷蒙感,到宿鹭惊飞、晨鸡误鸣的听觉动态,再到霜寒侵身、斗柄低垂的视觉触觉细节,层层递进还原了秋晨赶路的真实状态,画面感极强。末尾两句由景生情,自然带出对尘俗奔波的倦怠和对隐逸生活的向往,让整首记行小诗跳出了单纯描摹景物的范畴,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于洪适的《盘洲文集》,是他辗转赴任途经陇右一带时创作的行旅题材作品。

秦安驿是宋代陇右地区连通东西的重要交通驿站,秋晨破晓赶路是古代行旅者的常见经历,诗人将途中的所见所感凝练成这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: