次韵钱处和运使郡斋晚集

风声止雨岁云暮,雪态兼云昼欲昏。
共喜高轩归别墅,肯临画戟对清樽。
埋轮前事空豺路,授简英辞踵兔园。
是处梅花寝消息,更凭玉藻为招魂。

译文

收起展开
风声停歇雨脚收尽,时至年末岁暮天寒,雪色混着云气,连白昼都将变得昏沉。
众人都欣喜贵客的高车驾临官署别馆,您肯移步仪仗排列的公衙,与我们相对共饮清酒。
回想从前埋轮劾奸的往事,当年豺狼当道的险路早已清空,今日我们持笺赋写俊丽辞章,接续梁园雅集的前代风流。
各处的梅花都还沉寂,没有即将开放的消息,更要凭借您华美的诗文辞藻,为待放的寒梅召来芳魂。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的常见形式,又称步韵,即严格依照所和诗作的原韵及用韵先后次序创作新诗。
  • 运使宋代转运使的简称,是掌管一路财赋、监察地方官吏的重要官职。
  • 郡斋州郡长官官署之中的闲静斋室。
  • 高轩高大华贵的马车,是对贵客来访的敬称。
  • 画戟加有彩饰的戟,古代列于官署门前作为仪仗,这里代指州衙官署。
  • 埋轮东汉张纲埋车轮于洛阳都亭,公然弹劾权贵梁冀,后世以此典指代直言弹劾奸邪的刚直行为。
  • 授简授予书简,指邀约众人提笔创作诗文。
  • 兔园又称梁园,是西汉梁孝王刘武修建的名园,当时众多名士曾在此宴集赋文,后世代指文人雅集的场所。
  • 玉藻本指古代天子冕前后垂挂的玉串,这里用来美称他人华美出众的诗文辞藻。

赏析

收起展开
这首次韵诗章法严整,属对精工,是宋代地方官员文人雅集唱和的代表性作品。

首联从岁暮雪天的景物落笔,风停雨住,岁末天寒,雪云混茫,白昼欲昏,一下子铺染出清寒沉郁的岁末氛围,为后续的宴集场景做足了环境铺垫。颔联转入叙事,点明贵客驾临、同宴共饮的诗题核心,敬语妥帖,分寸感极佳,尽显宋代士大夫交往的文雅风度。颈联连用两个经典典故,既追慕前贤刚直劾奸的风节,又接续前代文人雅集的风流,将宴集的格调从普通的饮酒欢会抬升到了追怀高贤、吟赏诗文的清雅层面。尾联宕开一笔,将视线投向待放的寒梅,以请友人以妙笔为梅花招魂作结,余韵悠长,尽显宋诗用典密致、意趣深婉的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、文学家洪适的唱和作品,作于其出守地方任职期间。

诗题中的钱处和即当时担任转运使的钱端礼,二人同为南宋朝中重臣,平素多有诗文往来。此次岁暮雪天,二人在州衙的斋室中宴集,洪适依钱处和原作的韵脚次序创作了这首次韵诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: