寄吴明可正字

时至年末我依旧多有病痛，入春之后仍然漂泊在异乡。
堆积如围城的愁绪谁能与我一同消解，往日谈文论道的相聚之所如今只能空自遥遥相望。
身体孱弱畏惧山间雾气浓重，我的思念早已随着驿路向你所在的方向不断延伸。
后亭的梅花如果绽放了，请你千万为我寄来一枝带着清香气的花枝。

• 正字宋代馆阁官职名，主要负责校勘皇家藏书、订正典籍文字的工作。
• 愁城化用典故，将浓重难以排遣的愁绪比喻为围困人的城池。
• 谈垒原指文人论辩时各自所持的立场阵营，这里代指往日与友人相聚谈文论道的场所。
• 山岚山间林间浮动的潮湿雾气。
• 驿路古代专供驿使传递公文、车马通行的官方大道，这里代指通往友人所在地的路途。

这首五言律诗风格沉挚质朴，全无刻意雕琢的痕迹，开篇直接从自身处境落笔，岁晚多病、春日异乡，寥寥十字就点出了漂泊孤苦的状态，为全诗怀人的情绪铺垫了清冷的底色。

中间两联对仗极为工整，以“愁城”对“谈垒”，把抽象的愁绪具象化为可被攻破的实体城池，把往日和友人谈文论道的相聚具象为壁垒分明的论辩营垒，想象奇巧又完全贴合宋代文人的日常交游特质，后句以体弱畏山岚和心随驿路远形成对照，把无形的绵长思念转化为不断延伸的有形驿路，情感层层递进，毫无生硬之感。

收尾两句化用了陆凯折梅寄友的经典典故，跳出了常规赠诗“我寄梅给你”的常规思路，转而嘱托友人梅开之时寄一枝香给自己，反向落笔的写法把二人彼此牵挂的对等情谊写得灵动鲜活，余味悠长，是宋代寄友诗中极具巧思的佳作。

这首诗作于南宋初年，是洪适宦游漂泊时期写给好友吴芾的寄赠作品。当时洪适旅居异地，身体长期抱恙，与在馆阁担任正字官职的吴明可久未相见，孤愁之中写下这首诗遥寄友人。

吴明可即吴芾，是南宋知名文臣，与洪适、洪遵兄弟交谊极深，二人平生多有诗文唱和往来，这首诗正是二人深厚交游情谊的真实见证。