除夜怀景严弟并寄景卢

远乡劳薄宦,彩服共思亲。
耿耿胸中事,纷纷眼底尘。
与谁同别岁,到此两迎春。
独有还家梦,书窗一笑新。

译文

收起展开
我在遥远的异乡为微薄的官职奔波,不由想起往日身着彩服一同侍奉双亲的时光。
诸多心事在胸中辗转难平,眼底尽是俗世纷繁的尘杂乱象。
如今除夕岁末,我孤身一人和谁一同辞别旧岁,来到此地已经接连度过两个新春。
只有在返回故乡的梦里,才见到书房窗下兄弟相聚,露出舒展的笑颜。

注释

收起展开
  • 除夜即除夕,农历一年最后一天的夜晚。
  • 薄宦指官职卑微,俸禄微薄,为仕途奔波劳碌。
  • 彩服用老莱子彩衣娱亲的典故,指代身着彩衣侍奉双亲的孝亲场景。
  • 别岁古代除夕的传统习俗,指岁末辞别旧岁。

赏析

收起展开
这是一首情感真挚质朴的五言律诗,全无刻意雕琢的痕迹,将羁旅之愁与手足深情融于除夕的特定场景之中。

首联从自身宦游处境起笔,直接点出思亲的核心情绪,用彩服侍亲的典故自然带出对往日兄弟同聚、侍奉双亲的美好回忆。颔联收束到当下状态,胸中耿耿难平的心事、眼底纷纷扰扰的俗尘,把宦游的疲惫与孤闷刻画得真切动人。颈联以反问点出孤身度岁的寂寥,“两迎春”的细节暗合两年未归的背景,思归情绪层层递进。尾联以梦境收束,将现实中无法团聚的遗憾,托于归乡梦里书窗下的一笑,暖意与怅惘交织,余味悠长,尽显兄弟之间深挚的情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋年间,是洪适宦游异乡时的除夕感怀之作。

洪适的二弟洪遵字景严,三弟洪迈字景卢,三兄弟皆为南宋名臣,此时诗人独自在外任职,已经两年没能返乡与家人共度新年,除夕之夜孤坐无伴,思念两位弟弟与家中亲人,便写下这首诗遥寄二人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: