宏父见招赏梅时范子芬欲行

翩翩画戟对春光,命客重登千仞冈。
坐上行人倾别酒,花前小雨伴啼妆。
雪肤不为轻寒瘦,玉骨何如昨夜香。
丽句竞传新乐府,谁夸何逊在维扬。

译文

收起展开
仪仗鲜明的主人趁着大好春光设宴邀约,携同宾客一同登临高处赏玩景致。
座上即将远行的友人斟满送别酒,梅花前濛濛小雨伴着沾湿的花瓣如美人啼妆。
梅花似雪的清润肌肤不会因微寒显得清瘦,它冰洁的玉骨比昨夜散出的香气更胜一筹。
席间众人的清丽佳句很快就会作为新乐府传唱,哪里还用去夸赞当年在扬州咏梅的何逊呢。

注释

收起展开
  • 画戟古代官署或者显贵门前陈设的彩绘戟形仪仗,这里代指邀约作者赴宴的主人宏父的显贵身份。
  • 千仞冈形容极高的山冈,仞是古代长度单位,七尺或八尺为一仞。
  • 啼妆古代女子的一种妆容,这里比喻细雨沾湿梅花花瓣,如同美人脸上带着泪痕的娇美模样。
  • 雪肤、玉骨这里以拟人手法形容梅花洁白莹润的花瓣和清奇坚劲的枝干。
  • 何逊南朝梁著名诗人,曾在扬州任官,写下过不少咏梅的传世名句,是后世公认的咏梅名家。
  • 维扬扬州的别称。

赏析

收起展开
这首诗将送别主题和赏梅场景巧妙融合,毫无生硬拼凑之感,是南宋中期咏梅诗中的上乘之作。

全诗开篇点出宴集的由头,颔联直接把送别的离情和眼前梅边细雨的景致勾连,行人将别的怅惘和梅花带雨的娇态相映成趣,毫无送别诗常见的凄苦之感。颈联是咏梅的名句,以拟人化的手法写梅花的形神,不写梅花畏寒凋零,反写它在轻寒之中愈发精神,香气清逸,跳出了此前咏梅诗的俗套。尾联用何逊的典故收束,抬升了席间诸人诗作的水准,也暗寓了对即将远行的范子芬文才的赞许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋孝宗时期文人宴集的唱和作品,收录于洪适的《盘洲文集》卷四。

当时洪适收到友人宏父的邀约一同赴宴赏梅,恰逢友人范子芬即将启程远行,宴会上众人分韵赋诗,洪适便写下这首融赏梅与送别为一体的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: