添竹

洪适 · 宋代

添竹乘春力，期君共岁寒。
青青怀特操，碌碌愧粗官。
尚有哦诗日，尤胜借宅看。
他时谁检校，何处报平安。

译文

收起

趁着春时生机新栽下竹子，期盼你同我一起坚守岁寒节操。
青苍竹身怀抱高洁特立的操守，我平庸碌碌，惭愧只是个粗闲小官。
如今尚且还有闲情吟诵咏竹诗句，这份意趣远胜在他人宅园中借地观竹。
他日会有谁再来照料这些新竹，又能从哪里传来竹报平安的消息呢。

注释

收起

乘春力借着春天适宜栽种、草木萌发生长的便利，指趁春时移种新竹。
共岁寒化用《论语》“岁寒，然后知松柏之后凋也”典，既指一同抵御寒冬，也喻指共守高洁节操。
特操高洁独立的操守。
碌碌平庸无所作为的样子，为诗人自谦语。
粗官指品级不高、事务粗简的官职，诗人自谓。
检校查看照料，此处指管护长成后的竹子。
报平安化用“竹报平安”的古典民俗典故，既有报平安的本义，也双关对身后境况的感慨，含蓄蕴藉。

赏析

展开

这是一首韵味深厚的咏物言志诗，全诗将写竹与写己紧密结合，不粘不脱，情志自然流露。

开篇直接点题，把竹子拟人化为可以同调的友人，既点明添竹的时节，也开门见山道出了诗人以竹为友、共守节操的人生追求，格调清挺。颔联由竹及人，以竹子的高洁操守对照自身的为官身份，自谦的表述里暗透不慕荣华、守志不阿的襟怀。颈联转写当下赏竹的意趣，说自己拥竹吟哦，胜过他人借宅观竹，进一步凸显出诗人对竹的真心喜爱，也暗含着不同于俗人的清雅志趣。

结尾宕开一笔，推想他日管护竹子的情景，巧用竹报平安的典故双关，给全诗增添了悠远的余味，淡淡的感慨里没有悲凉，只留清雅含蓄的意蕴。全诗语言质朴干净，不事雕琢，咏物而不滞于物，是宋代咏竹诗中的上品。

创作背景

展开

洪适是南宋著名文学家、金石学家，官至宰相，为人崇尚气节，雅好园林草木，尤其爱竹的高洁品格。

这首诗是诗人在自家居所新添栽种竹子时创作的咏物言志之作，因添竹一事有感而发，借竹抒写自身怀抱。