送范子芬赴浙东机幕

男儿三十富春秋,况复才华出辈流。
传家不坠右丞相,入幕少佐东诸侯。
梅花颇惜诗人去,草色正牵行客愁。
修禊兰亭访陈迹,应怀同醉仲宣楼。

译文

收起展开
男子汉年方三十正处于年富力强的大好年岁,更何况你的才华远超同辈众人。
传承家学从未辱没先祖右丞相的名望,进入幕府辅佐浙东的地方长官。
道旁的梅花都仿佛惋惜你这位诗人远去,沿途的青草正牵动着远行之人的离愁。
你到浙东后可趁修禊时节探访兰亭的旧迹,想必会怀念我们往日一同在仲宣楼醉饮的时光。

注释

收起展开
  • 富春秋指人正值年富力强的青春盛年,未来尚有充足的发展空间。
  • 出辈流超出同辈普通之人,形容才华卓异远胜常人。
  • 右丞相此处指范子芬家族中曾任右丞相的先祖,用以点明其家世渊源、家学深厚。
  • 入幕进入地方军政长官的幕府,担任机要幕僚职务。
  • 东诸侯原指东方分封的诸侯,此处代指浙东地区的地方最高长官。
  • 修禊古代传统民俗,民众会在农历三月初三前往水边游宴嬉戏,祓除不祥、祛除晦气。
  • 兰亭位于今浙江绍兴,是东晋王羲之召集名士举行修禊雅集、写下《兰亭集序》的著名古迹。
  • 仲宣楼汉末文学家王粲字仲宣,曾作《登楼赋》抒发羁旅怀人之情,后世多处建有纪念他的仲宣楼,此处代指作者与友人昔日同游饮宴的旧地。

赏析

收起展开
这首送别诗章法严整,情感温厚,完全摒弃了俗套赠别诗空泛称颂的弊病,是南宋中期文人赠别诗的代表性作品。

首联从年龄与才学两处落笔,直接点明友人正处盛年、才华出众,开篇就奠定了真挚恳切的称许基调。颔联转入家世背景与赴任事宜,既点出友人出身名门、家学传承有序,也对他即将辅佐地方长官的幕僚生涯寄予了务实的期许。颈联跳出直接抒情的常规范式,以拟人化手法将梅花、草色赋予人的情绪,把抽象的离愁别绪转化为可感的具象景物,委婉动人毫无刻意造作之感。尾联紧扣浙东的地域文化特色,拈出兰亭修禊的本地名胜,又以共醉仲宣楼的旧游往事收束,既贴合友人赴任的行程轨迹,也将二人相交多年的深厚情谊自然托出,用典妥帖不着痕迹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,是洪适创作的赠别类七言律诗。

当时友人范子芬被授予浙东机幕的职务,即将启程前往浙东赴任,洪适作为相交多年的旧友,在送别筵席上写下这首作品,既表达对友人的称许与仕途期许,也寄托了二人分别之际的不舍情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: