送季元衡教授赴调

三年淹讲席,斗酒动离情。
此去登台省,诸公熟姓名。
骅骝看地绝,鸾凤为时鸣。
春日西湖上,烦君一寄声。

译文

收起展开
你滞留州学教授的职位已有三年,临别之际一杯薄酒牵动了离别的心绪。
此番你启程前往朝廷中枢赴调,朝中诸位公卿早就熟知你的才名。
你如千里马必将驰骋万里绝尘而去,似鸾凤也会为了清明盛世适时高声和鸣。
待到春日光临西湖岸边的时候,烦请你务必寄来一封书信报平安。

注释

收起展开
  • 淹讲席淹指滞留,讲席是古代教官讲学的席位,这里代指州学教授的官职。
  • 赴调宋代官员任满后前往吏部参加铨选考核,等候新的职务调任。
  • 台省汉代尚书台、中书省等中枢官署的合称,此处代指南宋朝廷的核心机构。
  • 骅骝传说中周穆王的八骏之一,后世用来指代千里马,这里比喻才华出众的友人。
  • 鸾凤古代传说中的祥瑞神鸟,常用来比喻品格高洁、才干卓异的贤士。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了同类作品常见的凄苦俗套,情感温厚从容,层次铺排井然有序。开篇先叙二人相交的过往与当下的离绪,随即转向对友人仕途前景的期许,最后以细碎的嘱托收束,全无空泛的应酬之气。

全诗用典贴切自然,以骅骝绝尘、鸾凤鸣春两个意象,既肯定了友人多年执教积累的才望,也暗合了南宋初期朝野渴求贤才的时代氛围,喻体与人物身份高度契合,毫无生硬堆砌之感。

收尾两句没有落入一般送别诗祝颂高升的俗套,反而将落点放在春日西湖寄信的日常约定上,把二人相交多年的深挚情谊落到了具体可感的细节之中,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是南宋文学家洪适的送别作品,创作于宋孝宗乾道年间。

宋代官制规定,地方学官任满三年后需要前往吏部参加考核,等候新的调任任命,当时友人季元衡即将结束教授任期赴京候选,洪适与他相交多年,深知其品行才学,便写下这首诗为其饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: