还李举之《太平广记》

稗官九百起虞初,过眼宁论所失诬。
午枕黑甜君所赐,持还深媿一瓻无。

译文

收起展开
稗官野史类的典籍从汉代虞初发源,总计有九百种之多,翻阅过后哪里还会去计较其中的失实与诬妄之处。
午间酣眠的惬意是你借我这部书带来的馈赠,如今把书归还于你,我深愧连作为还书赠礼的一瓻酒都没有准备。

注释

收起展开
  • 稗官古代专指搜集街谈巷语、民间传说的小官,后世用作小说、野史的代称。
  • 虞初汉武帝时期的方士,相传他曾撰《虞初周说》九百余篇,是中国最早的小说家代表,后世将其视为古代小说的始祖。
  • 黑甜指酣睡、熟睡,是宋代文人常用的口语化典故。
  • 媿同“愧”,惭愧。
  • 瓻古代用来盛酒的陶制酒器,古时民间有借书还酒作为酬谢的传统,“一瓻”代指还书时赠给主人的酒礼。

赏析

收起展开
这首短诗通篇用典妥帖自然,毫无堆砌之感,是宋代文人日常雅趣的典型写照。

前两句从《太平广记》的稗史属性落笔,点明自己读此书只求意趣、不拘泥考据真伪的松弛态度,后两句化用借书还瓻的旧典,直白道出自己读完闲书酣眠的快意,以及无酒赠友的愧意,语浅情深,把藏书家之间的交往雅趣写得鲜活生动,全无俗套应酬的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、著名藏书家洪适的日常题赠作品,收录于《盘洲文集》。

洪适平生喜好藏书校勘,与友人多有典籍互借的雅事,这首诗便是他读完友人李举之所藏的大型文言纪实小说总集《太平广记》后,归还书籍时所作的酬赠小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: