独步惠泉用石刻中韵

拂崖看古字,倚策仰前英。
雕章细细读,清思源源生。
文传岘山石,句敌渼陂行。
一字或华衮,五言有长城。
林蝉众作噪,下里羞混并。
坐令蕞尔国,宇内浑知名。
兹泉发地脉,有玉潜山庭。
神龙职何护,老蚌呈煌荧。
楚人力水耨,倚沼仍畦瀛。
觱沸昼复夜,输出无穷声。
演迤清汉接,旋折数日程。
膏润亘原陌,谷价年年平。
非才忝敷惠,下考乃为荣。
疲民未击壤,循吏难联横。
独行挹清泚,谁与论丹诚。
销忧赖季雅,遣兴烦客卿。
信美非吾土,千古仲宣情。

译文

收起展开
拂过崖壁辨认古老的题字,拄着手杖追慕前代的贤英。
精美的篇章逐字细读,清逸的思绪源源不绝萌生。
文章可与岘山留存的碑刻传世,诗句堪与杜甫的《渼陂行》匹敌。
一字之褒胜过华美的官服,五言诗堪称文坛的万里长城。
林间群蝉聒噪凡音杂响,俗陋的下里之曲羞于与之相混同。
竟让这小小的江南之地,全天下都尽数知晓它的声名。
这道惠泉从地脉涌出,藏着美玉在幽寂的山庭。
神龙恪尽守护的职责,老蚌献出璀璨晶莹的珠光。
楚地百姓致力水田耕作,依傍池沼还在洼地上开辟田垄。
泉水喷涌从白昼到深夜,涌出无穷无尽的清亮水声。
绵延流淌与天河相接,曲折环绕要走好几天的路程。
润泽的水土遍及田野道路,粮食的价格年年都保持平稳。
我无才愧受施惠于民的职责,考绩得下等反而觉心安为荣。
疲惫的百姓还没能过上击壤而歌的安乐日子,良吏的功业难以比肩前贤。
独自徘徊掬起清冽的泉水,谁能和我谈论这一片赤诚之心。
消解忧愁全赖雅趣相伴,抒发闲怀劳烦诸位友人助兴。
这儿虽美却不是我的故土,长存着千年来王粲登楼的乡情。

注释

收起展开
  • 倚策拄着手杖。策,手杖。
  • 岘山石指岘山碑,西晋羊祜镇守襄阳时,百姓为纪念他的功德而立的碑,此处代指传世的不朽文字。
  • 渼陂行杜甫的经典七言古诗,是唐代咏写水景的代表性作品。
  • 华衮古代王公贵族的华美礼服,此处指极高的褒扬。
  • 下里即下里巴人,代指俗陋的通俗作品。
  • 蕞尔形容地域极小的样子。
  • 觱沸泉水喷涌翻腾的样子,语出《诗经·小雅·采菽》。
  • 水耨古代江南地区的水田耕作技术。
  • 击壤上古传说中太平盛世百姓的游戏,代指百姓安乐、天下太平的景象。
  • 清泚清冽明净的泉水。
  • 仲宣情王粲字仲宣,汉末作《登楼赋》抒发异乡怀归的愁绪,此处指异乡为官的思乡之情。

赏析

收起展开
这首诗结构层次极为清晰,开篇先写摩挲崖壁古刻、拜读前贤佳句的情状,将石刻文字的价值与羊祜岘山碑、杜甫《渼陂行》等千古经典对标,尽显作者作为顶尖金石学家的专业鉴赏眼光,毫无普通文人游赏题咏的浮泛之气。

中间八句转而描摹惠泉的发源、奔流与实际惠民功效,没有停留在普通山水诗描摹景致的审美层面,而是重点突出泉水滋养地方、保障农耕、平抑谷价的现实作用,把风物书写和民生关切紧密结合,格局远超一般的泉景诗作。

最后八句抒发自身作为地方官的真实心境,自谦才疏,感念民生尚未完全安乐,不敢以良吏自居,独自徘徊泉边遥追前贤情志,全诗融金石赏鉴、山水咏叹、仕宦忧怀于一体,风格沉实厚重,是宋代五言古体中将人文积淀与风物书写结合得浑然无间的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋孝宗乾道年间,洪适游历无锡惠山泉时所作。洪适是南宋著名的金石学家、名臣,素来喜好摩挲金石古刻,当时他正担任地方长官,巡行属地途中到访有"天下第二泉"美誉的惠泉。

惠泉自唐代以来便是文人游赏题咏的胜地,崖壁间留存了大量前代文人的石刻诗作,洪适见到这些古刻之后,便依照石刻原作的韵脚,创作了这首五言古体诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: