杨元素题蒙泉诗云源有雌雄分碧白注谓南泉色白为雌因为之解嘲二绝句 其二

雄风波不动,雌霓影空垂。
欲洗蒙泉谤,须删蜀客诗。

译文

收起展开
雄泉波澜沉静纹丝不动,雌霓的倒影在空际悠然垂落。
想要洗去蒙泉被强行分出雌雄的不实非议,就必须删掉蜀地来客那首牵强附会的题诗。

注释

收起展开
  • 雌霓即雌虹,古人将彩虹分为雌雄,色鲜盛者为雄称虹,色暗淡者为雌称霓。
  • 蒙泉此处题咏的一处古代名泉,旧时民间附会泉源有雌雄之分。
  • 蜀客诗代指杨元素所作的那首将蒙泉分雌雄的题泉诗,因杨元素曾入蜀游历,故称。

赏析

收起展开
这首小诗以调侃的口吻破除俗见,全无板着面孔说理的生硬感。

前两句先暗合题咏里的雌雄意象,雄泉无风自静波澜不兴,雌霓垂影悠然自在,全然没有半点阴阳雌雄的刻意对立感。后两句直接点出主旨,所谓蒙泉分雌雄的说法本就是无中生有的诽谤,想要正本清源,自然要删掉那首穿凿附会的诗作,全诗语言浅白风趣,说理通透,尽显诗人豁达诙谐的文人意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣洪适的诙谐题咏之作。

友人杨元素曾为蒙泉题诗,称蒙泉源头分雌雄两类,水色一碧一白,注释里还说南侧水色发白的就是雌泉,洪适觉得这种说法过于穿凿附会,于是写下两首解嘲绝句,这是其中第二首,意在调侃破除民间对蒙泉的不实附会之说。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: