谢景高兄惠鱼蟹

洪适 · 宋代 · 律诗

霜风激水蟹舍寒,渔火献俘清夜阑。
不烹五鼎若赊死,使之骨醉尤加餐。
尺半之鱼鳞六六,同入糟丘随小牍。
鼎来兼味口流涎,可使盘中食无肉。
浔阳从事姿南金,高山调古谁知音。
宁同娵隅作蛮语,生憎郭索多躁心。
檐头雪消春有意,洗盏开尊宜一醉。
持螯颇忆左手同,尺素不妨时遣使。

译文

收起
寒风吹拂水波,养蟹的塘舍浸着清寒,渔火之下渔人在深夜捕获了鲜鱼肥蟹。
即便没有享用过王侯级别的五鼎食,能吃到这样的美味也仿佛赚得了余生,醺然饱食更添食欲。
半尺长的鲜鱼排列成群,连同赠诗一起被我浸入酒糟腌渍起来。
这般接连送来的珍馐让人垂涎,有了它们之后盘中再也不需要寻常肉食。
景高兄的品格如浔阳美酒、南地黄金一般珍贵,你我二人志趣相投如同伯牙子期的知音之交。
我宁可沿用蛮地称呼鱼的旧典,也素来厌烦螃蟹那副躁动不安的模样。
屋檐上的残雪消融春意渐生,正好洗净杯盏打开酒樽一醉方休。
手持蟹螯之时不由想起你我同享美味的场景,往后不妨时常派人捎来书信互通音讯。

注释

收起
  • 馈赠,赠送,是古代表示收到他人礼物的敬辞。
  • 清夜阑夜色已深,阑是将尽、晚的意思。
  • 五鼎古代贵族列五鼎而食,后用来代指王侯级别的奢华饮食。
  • 糟丘本指酒糟堆成的小山,这里代指用酒糟腌渍食物的容器。
  • 娵隅古代西南少数民族对鱼的方言称呼。
  • 郭索形容螃蟹爬行的样子,后常用来代指螃蟹。
  • 持螯典出晋代名士毕卓“左手持蟹螯,右手执酒杯”的典故,代指吃蟹饮酒的快意生活。
  • 尺素古代用来写信的绢帛,长约一尺,后用来代指书信。

赏析

展开
这首酬赠诗用典贴切自然,毫无堆砌之感,多处化用与鱼蟹相关的古典掌故,既贴合“惠鱼蟹”的主题,也尽显作者广博的学识底蕴。

全诗情感流转自然,从收到馈赠的欣喜落笔,逐步过渡到对二人知音情谊的感念,最后落脚到邀约友人常通音信的期许,把日常饮食的快意和文人相知的雅趣融为一体,质朴真挚,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋名臣洪适的日常酬赠作品,收录于他的个人文集《盘洲文集》中。

洪适与友人景高交情深厚,某日景高特意派人送来新鲜捕捞的鱼蟹,洪适收到馈赠后满心欣喜,便写下这首诗答谢友人,既记录了收到美食的快意,也抒发了二人相知相惜的深厚情谊。