送唐左史纸墨

洪适 · 宋代 · 律诗

黄山奇峰三十六,耸壑寿松多节目。
真工曲突扫芳煤,介圭拱璧陈玄玉。
淛河千里兹滥觞,万谷之皮捣冰霜。
肌理细腻色白皙,蜀网剡藤难雁行。
使君来自岷峨麓,曾赋客卿朝奏牍。
细字不作蝇头书,高文富有牛腰轴。
向来平步第一螭,勇退宛在番之湄。
陶泓毛颖幸旅进,快写元和圣德诗。

译文

收起
黄山共有三十六座奇绝的山峰,高耸于山谷间的千年古松多有盘错的节疤。
技艺精湛的工匠在灶间扫取优质松烟制墨,制成的墨如同圭玉拱璧,是珍贵的文房至宝。
千里之遥的浙水便从这里发源,各类树皮经过反复捣捶如同浸过冰霜。
纸张肌理细腻色泽洁白,就连蜀地的好纸、剡溪的藤纸都难以和它并列。
使君您从岷山峨眉的山麓而来,曾经担任史官在朝堂上撰写奏疏文牍。
你从来不用蝇头小字书写细碎内容,写出的高妙文章卷帙繁多粗如牛腰。
往日你仕途平顺位列清贵的史官之职,如今急流勇退安居在鄱阳湖畔。
砚台与毛笔有幸一同供你驱使,正好可以畅快书写像韩愈《元和圣德诗》那样的佳作。

注释

收起
  • 左史古代官职名,唐代以后为起居舍人的别称,负责记录皇帝言行、编撰国史。
  • 陈玄墨的别称,出自韩愈《毛颖传》,这里代指品质上乘的墨锭。
  • 淛河即浙江,“淛”是“浙”的古异体字。
  • 剡藤古代浙江剡溪出产的藤纸,是唐宋时期极负盛名的优质纸张。
  • 牛腰轴形容书卷卷起来粗如牛腰,代指著作数量极多。
  • 陶泓、毛颖砚台和毛笔的别称,同样出自韩愈《毛颖传》,是古代文人对文房用具的拟人化雅称。

赏析

展开
这首诗是宋代文房咏物诗的代表性作品,完全围绕“纸墨”的馈赠主题展开,前八句分别铺陈墨与纸的原料产地、制作工艺、上乘品质,用黄山松烟制墨、树皮捣纸的细节,把普通文房器物写得极具厚重质感。

全诗大量化用韩愈《毛颖传》的文房典故,没有堆砌晦涩辞藻,将对纸墨的赞美自然过渡到对友人文才的推崇,既符合宋代文人以文房相赠的雅趣,也暗含了对友人退隐后仍能著述传世的期许,物与人的品格相互映衬,情致清雅浑然天成。

创作背景

展开
这首诗收录于洪适的《盘洲文集》,是南宋中期的文人赠答作品。

洪适作为南宋著名的金石学家、文学家,与洪遵、洪迈并称“三洪”,官至同中书门下平章事,晚年退居鄱阳一带,与同为文臣的唐姓左史交好,便将自制或珍藏的优质纸墨赠予友人,写下这首咏物赠诗。