端午日应贤小集戏用坐中语

短檠长忆桂岩东,翰墨新来莫论功。
日日簿书成俗吏,星星鬓发逼衰翁。
公祠难缓三人带,小垒聊吟一马骢。
共饮昌蒲修故事,山肴野蔌是家风。

译文

收起展开
对着矮灯总常常怀念桂岩以东的旧居,近来对于诗文笔墨之事早已不再刻意追求功业虚名。
天天埋首在公文案卷里几乎成了庸常俗吏,鬓边冒出的零星白发催我快要步入衰老老翁的行列。
官署公务缠身,实在没法松缓腰间的官带从容休憩,在这小小的城邑里姑且吟诗作句,效仿乘骢马的清廉前贤。
大家一同饮下菖蒲酒沿袭端午旧俗,用山野出产的野味野菜待客,素来就是我们的清简家风。

注释

收起展开
  • 短檠矮脚灯台,此处代指早年灯下苦读的时光。
  • 桂岩东桂岩山的东面,代指诗人年少时读书求学的旧居之地。
  • 簿书官署中的各类公文案卷。
  • 三人带古代士大夫所系的官带,代指身负公务、不得自由脱身的状态。
  • 一马骢化用东汉清廉侍御史桓典乘骢马的典故,代指为官清正的操守。
  • 昌蒲即菖蒲,端午有饮用菖蒲浸酒驱邪避疫的传统习俗。
  • 山肴野蔌山野间出产的野味和野菜,此处指代清简朴素的宴席。

赏析

收起展开
这首诗跳出了端午题材诗作常见的凭吊屈原、感怀怀古的俗套,转而书写仕宦日常的真实心境,整体风格冲淡自然,毫无刻意雕琢的痕迹。

前两联直抒胸臆,先追忆早年醉心诗文的求学时光,再感叹如今被俗务缠身、年华渐老的倦怠,情绪层层递进,十分真切动人。后两联转回宴集当下,化用骢马御史的典故暗合为官初心,最后落笔于端午饮菖蒲酒、以粗简菜肴待客的家常场景,于戏作的轻松笔墨之中,自然流露出诗人不尚浮华的清雅襟怀。

创作背景

收起展开
洪适是南宋著名文学家、政治家,与其父洪皓、弟洪遵、洪迈并称“鄱阳三洪”,官至同中书门下平章事,诗文作品收录于《盘洲文集》中。

这首诗作于洪适担任地方州郡长官期间,时值端午佳节,他邀约府中贤能幕僚举办小型家宴,席间随性取用在座众人的言谈话语入诗,以轻松的游戏笔墨完成了这篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: