道中怀景卢

宦路多睽别,春游隔弟兄。
频年再登陛,十日又离京。
吏责仓台少,官曹省闼清。
床头何夕月,冷话听残更。

译文

收起展开
仕宦的路途上我们屡屡别离,连春日同游的机会都因兄弟分散被阻隔。
连年里我两次入朝觐见君主,可刚满十日便又要再次离开京城。
在仓台任职时公务的督责相对稀少,身处中枢官署之中政务也清简不繁。
还记得从前床头相伴的那轮明月,我们彻夜闲谈直到更声将尽的时分。

注释

收起展开
  • 睽别离别,分离。
  • 登陛登上殿阶,指入朝觐见皇帝。
  • 仓台宋代对粮仓管理官署的别称,洪适曾主管粮储事务。
  • 省闼指中枢禁内的官署,闼原意为门。
  • 残更夜尽之时,指五更将晓、天快要亮的时段。

赏析

收起展开
这首怀人诗全无刻意雕琢的痕迹,以平实的叙述层层推进情感,开篇直接点出兄弟二人因宦游身份被迫屡屡别离的现实,沉挚的遗憾情绪自然流露。

中间两联铺叙自身近年的仕宦经历,看似平淡的履历叙述里,藏着身不由己的无奈,也为末尾的忆旧做足了情绪铺垫。末联不直接诉说当下的思念之苦,反而转笔追忆昔日二人月夜闲谈、共坐至更残的往事,以昔日相聚的暖景反衬当下途中的孤清,手足之间的深挚情谊尽数藏在淡而弥远的字句里,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣洪适的宦途纪行怀人之作,收录于其《盘洲文集》卷四。

洪适与其弟洪迈(字景卢)皆为南宋孝宗朝重臣,二人素来手足情深,却因各自赴任常常聚少离多。此次洪适短暂入朝奏事,不足十日便又接到离京外调的任命,赴任途中触景生情,思念久未深谈的弟弟洪迈,便写下这首寄怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: