闻应贤景高文特少张景孙同客景卢官舍

使回亲旧集,虎穴问穹庐。
半夜枥喧马,高秋盘进鱼。
真成聚东井,谁复话南徐。
底事桃源客,新来书也疏。

译文

收起展开
出使归来后亲朋故旧齐聚一处,众人聊起当年深入敌营探问敌方营帐的往事。
夜半时分马厩里传来骏马的喧鸣,高爽的秋日宴席上盘中端上新捕的鲜鱼。
诸位友人真如贤才汇聚井宿一般难得相逢,谁还会再怅谈南徐前线的旧日战事呢。
究竟是为什么像隐居桃源般闲适的诸位,近来给我的书信反倒日渐稀少了呢。

注释

收起展开
  • 虎穴这里代指金国的核心军营,指代敌方控制的区域。
  • 穹庐古代游牧民族居住的毡制帐篷,这里代指金国的营帐与朝廷。
  • 枥马厩,饲养马匹的圈舍。
  • 聚东井东井即井宿,古代星官名,古人常用该典故比喻贤才难得相聚的盛况。
  • 南徐古代州名,治所在今江苏镇江,是南宋时期的边防重镇,这里代指宋金对峙时期的前线旧事。
  • 桃源客用陶渊明《桃花源记》的典故,代指生活闲适、远离尘事的友人。

赏析

收起展开
这是一首叙事兼抒情的五言律诗,整体风格沉实厚重,完全贴合洪适作为南宋主战派名臣的身份底色,开篇两句从自身出使的经历切入,直接将友人相聚的背景拉到宋金对峙的大时代格局之下,跳出了普通友人宴集诗的狭小格局。

中间两联对仗极为工整,“半夜枥喧马”暗合诸位友人心中未曾消磨的报国壮志,“高秋盘进鱼”又点出秋日宴集的松弛闲适氛围,一刚一柔形成巧妙的艺术平衡。颈联用“聚东井”的典故点出友人相会的难得,又以“谁复话南徐”的反问,暗寓和平时日到来,众人不必再为前线战事牵肠挂肚的欣慰情绪。

尾联以调侃的口语化语气作结,打趣诸位友人如今过上了安稳闲适的桃源般生活,反倒和自己书信往来变少了,语带诙谐,满是老友之间熟稔亲近的温厚人情味,让整首诗的宏大叙事最终落到了日常情谊的落点上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴三十一年(公元1161年)之后,彼时洪适刚刚完成出使金国的外交任务,不辱使命返回南宋境内。

诗题中提到的“景卢”是洪适的亲弟弟洪迈,当时洪迈正担任地方官职,一众旧友不约而同前往他的官舍做客,洪适听闻此事后心有所感,便写下这首五言律诗寄给诸位友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: