次韵马上偶成

天遣祥风扫塞氛,越疆轺传礼仪新。
御戎可鉴秦无策,觇国谁夸郑有人。
鸣鹤九皋闻彻响,翔龙千载仰攀鳞。
垂鞭日日陪清话,谈笑成章泣鬼神。

译文

收起展开
上天遣送祥和长风扫净边境的战乱尘氛,越过国境的使者车马所行之处礼仪焕然一新。
抵御北方外敌应当以秦朝的应对失策为鉴察,负责窥测他国国情的使者里,谁还会夸耀郑国多有贤才。
鹤鸣于幽深的湖泽之中,它的清响能传遍四野,神龙翱翔千载之后,世人仍仰慕着攀附它的鳞甲。
我手持马鞭日日陪同同僚清谈,谈笑之间写成的诗文,连鬼神都为之感动落泪。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的常见形式,也叫步韵,创作时完全依照原作的韵脚用字和先后次序来写作。
  • 塞氛边境上空的尘雾,这里代指边境地区长期战乱的紧张氛围。
  • 轺传古代朝廷专门用来派遣使者的轻便马车,这里代指整个出使的车队使团。
  • 御戎抵御北方的外敌,这里特指南宋朝廷应对金国的边防与外交事务。
  • 觇国古代外交使者的职责之一,指沿途观察、探知所出使国家的国情虚实。
  • 九皋指代极其幽深的湖泽洼地,语出《诗经·小雅·鹤鸣》“鹤鸣于九皋,声闻于天”。
  • 攀鳞攀附神龙的鳞甲,传统文学中常用来比喻追随圣明的君主,建立不朽的功业。

赏析

收起展开
这首诗风格典重沉雄,用典贴切自然,完全体现出南宋初期主战派士大夫昂扬自信的精神面貌。

首联从出使时的整体氛围落笔,一扫宋金边境长期战乱的沉郁感,写出两国通使之后往来有序的新气象。颔联以秦朝应对边患失策的历史教训为鉴,又反用春秋时期郑国多贤臣的典故,暗寓了对南宋外交人才能够不辱使命的深切期许。颈联化用《诗经》鹤鸣的经典意象和攀龙的传统典故,意境开阔高远,寄寓了诗人渴望声名远播、追随明主建功立业的宏大抱负。尾联收束到马上唱和的现实场景,尽显诗人与同僚从容论道、文思敏捷的名士风度,整首诗没有一般出使诗作常见的卑弱哀感,反而洋溢着饱满的家国情怀与士大夫的担当精神。

创作背景

收起展开
这首诗收录于洪适的《盘洲文集》,创作于南宋绍兴和议之后,当时宋金两国恢复互派使者的外交往来。

洪适作为南宋使团的随行人员北上赴金,途中见到沿途风物,读到同僚所作的《马上偶成》诗作,便依照原作的韵脚次序创作了这首次韵作品,记录出使见闻的同时也寄寓了自身的政治抱负。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: