次韵车中倦吟二首 其二

叱驭宁辞历险难,投戈且幸迩遐安。
毡车轩簸长危坐,恰似舟行八节滩。

译文

收起展开
为公务驱马前行怎敢推辞历经艰险,放下兵戈所幸远近各处都已平安。
毡篷马车一路颠簸我始终正襟端坐,就像行船驶在浪急礁多的八节险滩。

注释

收起展开
  • 叱驭出自《汉书·王尊传》,典故原指汉代王尊不惧险地、驱马前行赴任,后世多用来代指为公务不避艰险。
  • 投戈放下兵器,代指战争结束、休兵停战。
  • 迩遐迩指近处,遐指远方,合起来泛指远近所有地方。
  • 轩簸指马车行驶过程中上下颠簸、摇晃不定的状态。
  • 八节滩位于今河南洛阳伊水流域,滩中暗礁密布、水流湍急,是古代公认的著名险滩。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,完全以行旅的真实体验入笔,全无空泛的抒情套话。开篇化用王尊叱驭的典故,直接点明自己因公忘险的履职态度,紧接着点出投戈之后全域安宁的时代背景,刚健的笔调中藏着对和平来之不易的庆幸。

后两句以极生活化的细节构建巧妙类比,把陆路乘车的颠簸感和行船闯险滩的体验打通,将看似安稳的陆路行旅暗藏动荡的感受写得鲜活可感,以寻常旅途的小细节暗合人生处处皆有暗礁、不可松懈的深层意涵,小中见大,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,是洪适依友人《车中倦吟》原韵创作的两首和诗中的第二首。

彼时宋金隆兴和议达成未久,南北边境暂息战事,朝野初享太平,洪适因公务出巡地方,在车马劳顿的旅途之中触景生情,写下这组纪实感极强的行役诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: