次韵汤阴寒食遇雨

殊方遇寒食,节物负年华。
小雨偏宜柳,轻风未落花。
见饧如隔岭,对月共忘家。
俗重之推庙,谁祠万里沙。

译文

收起展开
漂泊异乡之时恰逢寒食佳节,应时节的风物仿佛都辜负了大好春光。
濛濛小雨格外适宜润泽岸边垂柳,轻柔的春风还不曾吹落枝头盛放的鲜花。
望见寒食节常见的饴糖,却因身在异乡仿佛远隔山岭难以触碰,对着天边明月,同行之人一同暂忘羁旅思家的愁绪。
当地民俗素来敬重祭祀介子推的祠庙,又有谁会来祭拜这荒废在远地的万里沙古祠呢。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的常见形式,也叫步韵,严格依照原作的用韵次序与韵脚字来创作和诗。
  • 汤阴地名,今河南省安阳市汤阴县,宋代时为南北交通要道,境内留存多处上古与汉代祠庙遗迹。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,节日期间禁火冷食,相传为纪念春秋时期贤臣介子推而设立。
  • 殊方指异乡、他乡,这里特指远离江南故土的中原北方地区。
  • 饧用麦芽或谷芽熬制的饴糖,是古代寒食节期间普遍食用的传统节令食物。
  • 之推即介子推,春秋时期晋国贤臣,追随晋文公流亡多年,后隐居绵山而死,后世寒食节即为纪念他而设。
  • 万里沙古祠庙名,旧址在宋代汤阴境内,相传是汉武帝东巡时祭祀神灵的遗址。

赏析

收起展开
这首诗是典型的羁旅节令感怀之作,前两联纯用白描手法点题,既扣住了寒食的节令属性,又写出了春雨润柳、风不摧花的清丽春景,冲淡了异乡漂泊的沉郁感,笔调清新舒缓。

后两联由景及情,从寒食节的特色风物自然过渡到当地的历史民俗,既暗含了远在故土之外的淡远乡愁,又通过“万里沙”的荒祠意象,暗寓了南北对峙时期中原古祠荒废、礼乐不存的隐微感慨,全诗对仗工整,用典贴切,情致婉曲,是洪适纪行诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋高宗绍兴年间,当时洪适以南宋使臣属官的身份北上途经汤阴,时值寒食佳节,途中恰逢春雨,读到同行友人的同题诗作后依原韵和答,写下了这首纪行作品。

彼时宋金南北对峙,汤阴处于宋金交界的缓冲地带,中原故土的风物民俗给南下而来的南宋士人带来了强烈的冲击,洪适在往返途中留下了不少感怀中原的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: