次韵保州闻角 其一

觉来屈指数修程,历遍中原长短亭。
谁向城头鸣晓角,胡音嘈囋不须听。

译文

收起展开
醒来之后屈指计算漫长的行程,已经踏遍了中原大地上数不清的长亭短亭。
是谁在拂晓时分于城头吹起号角,那异族腔调的嘈杂声响实在不忍卒听。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵次序来创作新诗,也叫步韵。
  • 保州宋代州名,治所在今河北省保定市,北宋末年之后被金国占据,是当时宋金交界的军事重镇。
  • 觉来醒来,睡醒之后。
  • 修程漫长的旅途行程。
  • 长短亭古代驿路上供行人休憩的亭舍,通常十里设一长亭,五里设一短亭,后世常用来代指旅途。
  • 嘈囋形容声音杂乱喧闹的样子。

赏析

收起展开
这首小诗以平实的笔触寄寓了深沉的家国之悲,开篇从自身行旅写起,屈指数程、遍历长亭短亭的细节,暗合了使臣长途跋涉的辛劳,也暗含着对中原故土广袤山河的眷恋。

后两句笔锋一转,以城头鸣角的听觉意象打破行旅的沉思,嘈杂的胡音号角,恰恰是山河沦陷、故土易主的直接象征,“不须听”三字看似平淡,实则藏着诗人不忍听闻异族声响的沉痛悲愤,将南宋士人面对中原沦丧的复杂心绪尽数托出,含蓄沉挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道五年(公元1169年)前后,当时洪适以南宋使臣的身份北上出使金国,途经早已被金人侵占的中原故土。

保州即今河北保定,是宋金边境的重要重镇,洪适此行沿途目睹山河易主的景象,又听闻城头传来金人号角,便依他人诗作的原韵和作了这组绝句,本诗是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: