次韵回程至涿鹿

回首燕然日再西,一杯相属使轺归。
残花媚野不妨好,倦鸟投林自在飞。
可惜光阴销客枕,不嫌尘土染征衣。
大明退直清和日,已约梯云访翠微。

译文

收起展开
回望燕然边地夕阳已经渐渐西沉,举杯同饮之后使者的车马踏上归程。
野地残留的花朵依然明媚动人,飞倦的鸟儿自在地投向林间栖息。
可叹大半光阴都在客居的枕席间消磨,也不介意路上的尘土沾染远行的衣衫。
等到皇宫当值完毕、天气清和的日子,已经相约要登临高山寻访清幽胜境。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的一种方式,严格依照所和原作的韵脚次序来创作新诗。
  • 涿鹿地名,今河北省张家口市涿鹿县,传说中黄帝与蚩尤战于涿鹿之野即此地。
  • 燕然即燕然山,古代常用来代指北方边地,此处借指诗人此行抵达的北部边境区域。
  • 使轺古代使者出行所乘坐的轻便马车。
  • 退直直通“值”,指官员结束在皇宫的值班当差,返家休息。
  • 翠微指山间清幽的隐僻之处,也常用来代指云雾缭绕的青山。

赏析

收起展开
这首行役唱和之作整体格调冲淡平和,没有一般羁旅诗常见的愁苦衰飒之态,尽显诗人旷达从容的襟怀。

首联点出返程的时间与事由,边地夕阳西下的开阔图景,为全诗奠定了舒展的基调。颔联纯用白描写归途所见景致,残花在野、倦鸟归林,一静一动,都透着自在从容的意趣,毫无迟暮之感。颈联转而抒发宦游行役的感慨,写自己早已习惯奔波劳碌,不以风尘为苦,足见其通透的人生态度。尾联宕开一笔,预想日后朝堂公事完毕,便要相约同游山水,将对闲适隐逸生活的向往自然托出,收束余味悠长。

创作背景

收起展开
洪适是南宋著名文学家、金石学家,累官至同中书门下平章事,这首诗作于他早年奉旨北行办理公务,返程途经涿鹿之时。

涿鹿位于今河北张家口一带,是古代北方的重要边地,诗人结束公务踏上归程,途中与同僚以诗唱和,依照原作的韵脚次序写下这首次韵之作,抒发行役途中的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: