次韵杨花二首 其一

桃花开落不同时,燕子衔泥相伴飞。
若向章台问春色,可无清泪湿征衣。

译文

收起展开
桃花盛放与凋零的时序本就各不相同,燕子们口衔春泥两两相伴翩然飞舞。
倘若你要到章台旧地寻访逝去的春色,怎能没有清泪潸然打湿远行人的衣衫?

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词创作的一种和诗方式,也叫步韵,要求所作的和诗完全遵循原作的韵脚,且韵字的先后次序也与原作保持一致。
  • 章台汉代长安的知名街名,是当时游冶聚会的核心区域,后世诗词中常用来代指京城旧地,也关联着章台柳的典故,暗喻飘零的身世与逝去的春光。
  • 征衣远游之人、行旅在外的人所穿的衣衫。

赏析

收起展开
这首咏杨花的作品跳出了多数咏物诗着力描摹杨花形态的惯例,开篇以桃花错季开落、燕子衔泥双飞的典型暮春景致铺陈氛围,不着一字直接写杨花,却处处暗合杨花漫天飘飞的晚春时节特征,笔致轻灵柔婉。

后两句化用传统的章台典故,将咏物的主题与羁旅怀人的情绪自然勾连,没有直白点出杨花如同游子一般漂泊无依的属性,却把身世飘零、春光易逝的怅惘情绪全然托出,含蓄蕴藉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、文学家洪适的次韵咏物作品,收录于其个人文集《盘洲文集》,是诗人依照他人咏杨花诗作的原韵创作的两首七言绝句中的第一首。

洪适身处两宋之交,早年曾为避战乱辗转多地,入仕后又历任多处地方官职,有大量羁旅行役的经历,这首看似咏杨花的小诗,也暗含了他自身漂泊流转的人生感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: