次韵南京道中

密叶成阴行路宽,鸠鸣莺啭足开颜。
半涂泥滑夜来雨,数片云飞何处山。
薄暮每寻樽俎共,残春能伴节旄还。
尘襟好濯西湖水,偷取禅房一日闲。

译文

收起展开
繁密的树叶长成浓荫让行路变得宽敞,斑鸠鸣啼黄莺声婉转,足以让人舒展笑颜。
昨夜落了一场雨,半路的路面满是泥泞湿滑,几片云朵悠悠飘飞,不知要去往哪座山头。
每到傍晚总要寻来友人一同举杯宴饮,暮春时节正好伴着出行的旌节踏上归程。
被俗世尘事沾染的襟怀正好可以用西湖的清水濯洗,我要借寺院禅房偷得一日清闲自在。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬和的一种方式,要求所和之诗的韵脚次序与被和的原作完全一致。
  • 鸠鸣莺啭斑鸠鸣叫,黄莺婉转啼鸣,形容春日禽鸟啼鸣的鲜活热闹景象。
  • 半涂即半途,指行进到路途的一半位置。
  • 樽俎古代盛酒和盛肉的器皿,这里代指宴席、宴饮聚会。
  • 节旄古代使臣符节上所缀的牦牛尾饰物,这里代指官员出行的仪仗、旌节。
  • 尘襟被世俗尘事沾染的胸怀,代指俗世公务带来的烦扰。
  • 禅房寺院中僧人日常居住的房舍。

赏析

收起展开
这首诗将行旅写景与抒怀结合得自然流畅,前两联全写道中所见春景,浓荫蔽路、禽鸟啼鸣、雨后泥滑、云影飘飞,画面层次分明,声色兼具,把暮春郊野的鲜活气息完全烘托出来,全无行旅奔波的局促感。

后两联由景及人,转写行旅中的宴饮交游与归思,最后落脚到对摆脱尘劳、偷享一日清闲的向往,没有一般行旅诗的愁苦沉郁,反而透着从容舒展的名士风度,是南宋中期纪行诗中的清雅佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣洪适的次韵酬和之作,诗题中的“南京”指北宋时期的南京应天府,即今河南商丘一带,并非今日的江苏南京。

洪适一生历官多处,曾多次往来于南北官道之上,这首诗作于他暮春时节公务出行途经南京道中之时,沿途春光明媚,又恰逢友人同行,便依他人原作的韵脚写下此篇,记录行旅中的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: