寄别景卢

禹穴遗书不可寻,坐看绿叶再成林。
千岩竞秀非吾土,三径就荒劳我心。
谁是周人思召伯,今无老叟出山阴。
台阶稳上添花萼,时倩来鸿续好音。

译文

收起展开
大禹藏书石室里的上古遗籍如今已无处寻觅,闲坐中眼看着绿叶繁茂又长成了茂林。
万千岩峰竞秀的胜地并不是我的故土,家中旧日的归隐园径快要荒芜,深深牵动我的心。
如今谁还能像周人思念召伯那样感念先贤的德政,再也没有当年的隐逸老者从山阴之地现身。
愿你稳步登上朝堂高位,兄弟同列光耀门庭,时常拜托南来的鸿雁给我捎来平安的好音讯。

注释

收起展开
  • 禹穴相传为大禹藏书的石室,位于今浙江绍兴会稽山,此处代指年代久远的上古典籍。
  • 三径就荒化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”句意,指归隐旧居的园中小路已经荒芜。
  • 召伯即召公奭,西周初年著名贤臣,相传他巡行乡邑时在甘棠树下听政断案,百姓感念其德,是古代仁政的典型代表。
  • 花萼出自《诗经·小雅·常棣》,以花与萼相依相生的关系比喻兄弟情谊,此处指兄弟同朝为官、相互辉映。
  • 倩请、拜托。
  • 来鸿飞来的鸿雁,古人有鸿雁传书的典故,此处代指传递书信的信使。

赏析

收起展开
这首寄赠诗用典贴切自然,情感沉挚厚重,没有寻常送别诗的浮泛客套之语,尽显宋代士大夫家族的文化风骨。

开篇从寻访古籍的幽思起笔,点出时光流转、闲居岁月悠长的状态,随后以“非吾土”“劳我心”点明自己眷恋故土、向往归隐的心境,暗含对官场奔竞生涯的厌倦。

颈联借召伯的典故慨叹当世仁政不彰、先贤遗风难觅,寄寓了二人共同的政治理想。尾联收束到对弟弟的劝勉与牵挂,既期许弟弟仕途顺遂,也以鸿雁传书的约定道出了兄弟二人相隔两地的深挚情谊,全篇格调温厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
洪适是南宋著名学者、名臣,与其弟洪遵、洪迈并称“三洪”,景卢即洪迈的字,是南宋著名文学家、史学家,二人兄弟情深,在学术与仕途上多有相互扶持。

这首诗作于洪适晚年退居乡里期间,当时洪迈即将赴任外职,洪适写下这首寄赠之作,既抒发了自己闲居的幽思,也表达了对弟弟的殷切期许与深厚的牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: