蓝宪遣人往吴门移洛花未至而去 其一

雒京隔绝花难得,茂苑移将信已通。
世事好乖犹献鹄,雕栏不用怨东风。

译文

收起展开
洛阳与江南地域阻隔,名贵的洛阳牡丹素来很难获得,从苏州移栽花株的消息此前已经传通。
世事往往多有意外不顺,就像古时献鹄失鹄的典故那样,不必对着雕花栏杆埋怨东风无情。

注释

收起展开
  • 蓝宪宪是宋代对提点刑狱公事的尊称,蓝宪即姓蓝的提点刑狱官员,是作者的友人。
  • 吴门苏州的古称,此处代指苏州地域。
  • 洛花即洛阳牡丹,唐宋时期洛阳牡丹冠绝天下,被视作花中名品。
  • 雒京“雒”通“洛”,即洛阳,是北宋的西京,当时处于南宋控制区域之外。
  • 茂苑原本是春秋时期吴王的宫苑,后世用作苏州的代称。
  • 献鹄典故出自《吕氏春秋》,春秋时有人想把天鹅献给齐王,半路天鹅飞走,只能捧着空笼去见齐王,此处用来比喻移花的使者没能完成送花的任务。

赏析

收起展开
这首小诗以日常小事入诗,全无迁怒怨怼的情绪,尽显宋人通达的理趣。

前两句先铺垫洛花的难得,此前已经收到移栽的消息,读者本以为花会顺利送到,第三句陡然转折,用“献鹄”的典故精准点出事情意外落空的结局,用典浑然天成毫无生硬之感。末句更是跳出寻常人遇挫便怨天尤人的惯性,劝慰自己也劝慰友人不必为此事介怀,在一件小小的失意事上生发出豁达的人生态度,语浅而情深,味淡而韵长。

创作背景

收起展开
洪适是南宋孝宗时期的名臣、金石学家,与弟弟洪遵、洪迈并称“三洪”,这首诗作于他仕宦江南期间。当时友人蓝宪派人前往苏州,打算移栽素来名贵的洛阳牡丹,结果使者还没把花送到就因故离去,洪适有感于这件小事写下这组绝句。

南宋时期洛阳处于金朝控制区域,中原与江南往来阻隔,产自洛阳的牡丹被宋人视作极难得的名花,友人特意辗转从苏州移栽洛花的举动,足见二人对名花的喜爱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: