登芝榭见景卢所增月台

台榭相望闻语声,茹芝观月有余清。
旁连小隐分三径,细数修篁限一城。
日日杖头思径醉,年年屐底玩欣荣。
谁人知我归欤乐,趁此登临未惮行。

译文

收起展开
亭台与高榭遥遥相对,能听到远处传来的人语声,服食芝草、仰观明月,满溢着清雅的意趣。
月台旁连着隐居的小园,分出多条幽径,细数修长的竹丛,竹影绵延仿佛将整座城池的尘嚣都隔在了外面。
天天都想带着买酒钱一醉方休,年年都踩着木屐在这园中赏玩四时的繁花盛景。
有谁能懂我归隐田园的快意,趁着腿脚尚健,尽情登临游览,丝毫也不畏惧行路的辛劳。

注释

收起展开
  • 芝榭盘洲园林中以芝草命名的高榭,是洪适兄弟日常游憩的临水建筑。
  • 景卢南宋文学家洪迈的字,洪适的胞弟,笔记巨著《容斋随笔》的作者。
  • 三径语出东汉《三辅决录》,原指隐士蒋诩在院中开辟的三条小径,后世代指隐居的家园。
  • 修篁修长挺拔的竹子。
  • 杖头即杖头钱,语出《世说新语》,指挂在杖头的买酒钱,代指沽酒的资费。
  • 归欤语出《论语·公冶长》,是孔子困于陈国时发出的“归欤归欤”的慨叹,后世代指归隐的心愿。
  • 惮行畏惧行路的辛苦。

赏析

收起展开
这首七言律诗风格清逸冲淡,典型地体现了洪适归隐之后的闲适心境,全无官场的尘俗气息。

全诗由登楼见闻起笔,先写听觉再写清景,随后铺陈月台周边的幽胜环境,将隐居的意趣写得生动鲜活。颈联连用“杖头”“屐底”两个典故,不着痕迹,自然抒发了沉醉山水、不问俗事的情怀。尾联直抒胸臆,点出归隐之乐,笔调轻快,余味悠长,是南宋中期隐逸诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣洪适晚年归隐盘洲(今江西鄱阳)时期的作品。

洪适与其弟洪遵、洪迈并称“三洪”,是南宋著名的文学家、金石学家,他辞官归隐后在盘洲营建了私家园林,芝榭、月台都是园中胜景,“景卢”即其弟洪迈的字,这首诗便是他登上芝榭,游览洪迈新近增修的月台时所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: