酬景卢谢菊

涉秋无复滴阶声,夜雨随风尘已清。
平日爱山营一壑,老来学圃列三城。
园夫种树元无术,篱菊分丛独晚荣。
蹑屐问花兼问柳,不须乘毳可泥行。

译文

收起展开
入秋之后再也没有雨点滴落在台阶的声响,昨夜的雨伴着风过,尘土全然消尽天地清宁。
平日里就喜爱山林丘壑,想要寻一处归隐的居所,年老之后学着打理园圃,在多处乡居间往来栖身。
园中的仆夫种树原本没有什么高明的技艺,唯独篱边分丛栽种的秋菊,到了暮秋时节兀自盛放。
我脚踩木屐去探访园中的花与柳,用不着乘坐华贵的毛皮车驾,就可以随意在沾泥的小路上行走。

注释

收起展开
  • 景卢即洪迈,字景卢,南宋著名文学家、史学家,是洪适的胞弟。
  • 涉秋进入秋季。
  • 学圃学习种植蔬果花木,此处代指归隐后打理园圃的闲适生活。
  • 元无术原本没有特殊的技艺,元通“原”。
  • 蹑屐脚踩木屐,是古代文人出游常穿的轻便便鞋。
  • 乘毳乘坐用毛皮包裹的华贵车驾,毳指鸟兽的细毛,此处代指显贵的出行排场。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡闲远,完全脱去了台阁重臣的板滞之气,尽显归隐文人的闲适意趣。

开篇从秋夜清景落笔,以无复阶前滴雨的细节点出秋高气爽的时令氛围,为后文写菊铺就了清冷明净的底色。中间两联由景及人,自述平生爱山、老来种圃的志趣,以园夫种树无术反衬篱菊晚荣的独异品格,暗合菊花凌秋盛放的高洁属性,也暗含诗人不随流俗的人生取向。末二句写自己穿屐游赏园中的花柳,无需华贵车马便可踏泥而行,将归隐之后无拘无束、随性自在的状态写得鲜活生动,整首诗没有刻意雕琢的痕迹,情致真挚自然,是南宋中期闲适诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,是洪适晚年罢相归隐鄱阳闲居时的唱和作品。

诗题中的景卢即洪适的胞弟洪迈,二人同属南宋著名的文人士大夫家族,洪适退隐后营建盘洲园林,终日以种植花木、诗酒自娱,这首诗便是他收到洪迈寄赠的菊苗后,为答谢酬赠所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: