答景严

向来戎马沸边声,曾出良筹助扫清。
六载倦游潜楚泽,一枝同折记栾城。
北门西府仍班缀,后雁前鸿媿宠荣。
两鬓星星吾老矣,看君重上赤墀行。

译文

收起展开
往日边境战马嘶鸣边地战事四起,你曾献出精妙良策助力扫清敌寇。
我倦于游宦曾在楚地隐居六年,还记得当年我们一同在栾城折桂登科的往事。
如今我们同在朝堂位列朝班,你前行我在后实在惭愧承受这份恩宠荣光。
我两鬓已经生出斑白的白发垂垂老矣,眼看着你即将再度踏上朝堂的显贵之路。

注释

收起展开
  • 景严南宋名臣洪遵的字,洪适的胞弟,与洪适、洪迈齐名,是南宋初期著名的文臣。
  • 戎马沸边声指宋金对峙时期边境战事四起、战马嘶鸣的动荡局面。
  • 良筹精妙的谋划、出色的策略。
  • 楚泽楚地的湖泽之地,代指今两湖一带的南方地域,是洪适早年避乱隐居的地方。
  • 一枝同折指同登科第,古代以折桂代指科举中第,洪适、洪遵兄弟曾同中博学宏词科。
  • 栾城地名,今河北石家庄栾城区,是洪氏家族的祖籍地。
  • 班缀排列在朝班的行列之中,指在朝廷担任官职。
  • 后雁前鸿以前后飞行的大雁比喻兄弟排行次序,这里是作者自谦愧于位列弟弟之后。
  • 星星形容头发花白稀疏的样子。
  • 赤墀皇宫中涂成红色的台阶,代指朝堂中枢的显贵位置。

赏析

收起展开
这首七律风格沉挚温厚,全无应酬诗作的浮泛之气,完全出自兄弟二人相知相惜的真切情感。开篇从早年的边地战事写起,追忆洪遵在抗金事务上的过人谋略,落笔便见出对弟弟才干的由衷认可,没有半分虚言客套。

中间两联转入今昔对比,既回忆了早年颠沛隐居的困顿岁月,又点出兄弟二人同朝为官的难得际遇,在自谦的语气之中藏着手足同贵的欣慰。收尾两句以自身衰老反衬弟弟的前程远大,没有丝毫的世俗猜忌,全是兄长对弟弟的期许与祝福,情真意切,感人至深。全诗用典贴切,对仗工整,语言质朴无华,完全以真情动人,是南宋酬答诗中的上乘之作,也从侧面反映了南宋初期洪氏家族的仕宦轨迹与名士风采。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣洪适写给其弟洪遵(字景严)的酬答诗作,创作于宋孝宗隆兴年间,当时洪遵刚由地方官被召还朝中,兄弟二人同朝任职,洪适便作此诗相赠,抒发多年来共经患难的手足感慨。

洪适与其弟洪遵、洪迈并称南宋“三洪”,其父洪皓曾出使金国被羁留十五年,兄弟三人早年颠沛流离,后来同中博学宏词科,先后身居要职,这首诗正是洪氏兄弟同朝唱和的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: